1
00:00:00,856 --> 00:00:01,654
V předchozích dílech Divoké karty...

2
00:00:01,757 --> 00:00:02,622
co chceš?

3
00:00:02,724 --> 00:00:04,024
Ještě šest měsíců volna
věta mého otce.

4
00:00:04,126 --> 00:00:05,025
Jsme zpět v podnikání.

5
00:00:05,127 --> 00:00:07,060
Takže teď dostanu odznak?

6
00:00:07,162 --> 00:00:07,894
Takže, co my?

7
00:00:07,996 --> 00:00:08,628
co my?

8
00:00:08,730 --> 00:00:09,863
Zůstaneme partnery?

9
00:00:09,965 --> 00:00:11,865
To prostě nechci
věc, kde předstíráme

10
00:00:11,967 --> 00:00:12,766
něco se nestalo.

11
00:00:12,868 --> 00:00:13,867
Samozřejmě že ne.

12
00:00:13,969 --> 00:00:15,068
Myslel jsem, že jsme konečně
dostat se na dobré místo.

13
00:00:15,170 --> 00:00:17,504
Musíte být ochoten odejít
od kohokoli

14
00:00:17,606 --> 00:00:18,805
na padnutí klobouku.

15
00:00:18,907 --> 00:00:19,906
Pokud nemůžete,

16
00:00:20,008 --> 00:00:22,208
to je vaše varovné znamení
aby je uvolnil.

17
00:00:24,046 --> 00:00:25,578
[orchestrální hudba]

18
00:00:35,624 --> 00:00:37,490
[bručení Tady přichází nevěsta]

19
00:00:38,894 --> 00:00:39,793
[kašel]

20
00:00:40,462 --> 00:00:41,861
[kašel]

21
00:00:44,166 --> 00:00:45,265
[kašel]

22
00:00:47,736 --> 00:00:48,868
[bouchnutí]

23
00:00:55,510 --> 00:00:56,443
[nezřetelné tlachání]

24
00:00:57,012 --> 00:00:58,411
♪

25
00:00:59,147 --> 00:00:59,913
Máte rádi svatby?

26
00:01:00,015 --> 00:01:01,381
Myslím, že jsou v pohodě.

27
00:01:01,483 --> 00:01:02,582
Vy?

28
00:01:02,684 --> 00:01:03,883
Svatby budou vždycky
zvláštní místo v mém srdci.

29
00:01:03,985 --> 00:01:04,551
Proč?

30
00:01:05,487 --> 00:01:06,820
Vytáhl některé z mých
tam nejlepší nevýhody.

31
00:01:07,322 --> 00:01:07,954
Romantický.

32
00:01:08,056 --> 00:01:08,621
[Max se vysmívá]

33
00:01:08,723 --> 00:01:10,223
Emoce běží naplno.

34
00:01:10,325 --> 00:01:10,990
Chlast zdarma.

35
00:01:11,093 --> 00:01:12,058
Conga linky.

36
00:01:12,160 --> 00:01:13,993
Svatby jsou úrodnou půdou
pro manipulaci.

37
00:01:15,030 --> 00:01:16,062
Hej, když ses oženil
Olivierovi,

38
00:01:16,164 --> 00:01:17,530
měl jsi nějaké velké,
bláznivá svatba?

39
00:01:17,632 --> 00:01:20,100
[vzdychne] Ne, to bylo
jen pracovní záležitost.

40
00:01:20,202 --> 00:01:21,534
Podepsali jsme papíry
na radnici.

41
00:01:21,636 --> 00:01:23,436
Ale jestli to někdy udělám
oženit se doopravdy,

42
00:01:23,538 --> 00:01:24,571
Udělám to ve velkém.

43
00:01:25,273 --> 00:01:26,039
-Opravdu?
-Ach ano.

44
00:01:26,141 --> 00:01:27,006
mluvím...

45
00:01:27,109 --> 00:01:29,342
trapézové umělci, ohňostroje.

46
00:01:29,444 --> 00:01:31,211
Země, vítr a oheň
živě na jevišti.

47
00:01:31,313 --> 00:01:32,812
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš
do takové věci.

48
00:01:32,914 --> 00:01:34,180
Co? Myslíš, že bych to udělal

49
00:01:34,282 --> 00:01:36,116
průjezd ve Vegas
svatba v kapli

50
00:01:36,218 --> 00:01:37,550
s Elvisem, který si nás vzal?

51
00:01:38,120 --> 00:01:39,185
trochu. Jo.

52
00:01:39,287 --> 00:01:40,587
Když jsem byl malý, vždycky
představoval si moji svatbu

53
00:01:40,689 --> 00:01:43,456
bude jedna velká párty
Konečně bych měl.

54
00:01:44,459 --> 00:01:45,959
No, doufám, že dostaneš
že jednou.

55
00:01:47,629 --> 00:01:48,361
Možná.

56
00:01:48,830 --> 00:01:49,429
Pojď.

57
00:01:51,166 --> 00:01:52,098
[policejní vysílačka]

58
00:01:53,969 --> 00:01:55,001
Dobré ráno, detektive.

59
00:01:55,103 --> 00:01:55,735
[Ellis] Dobré ráno.

60
00:01:56,171 --> 00:01:57,036
Max.

61
00:01:57,139 --> 00:01:59,439
Vždy družička,
nikdy detektiv.

62
00:02:00,909 --> 00:02:02,041
Vezmu tě k tělu.

63
00:02:02,711 --> 00:02:03,276
Pojďme se na to podívat.

64
00:02:05,514 --> 00:02:06,613
co máme?

65
00:02:06,715 --> 00:02:09,182
Obávám se jejího zvláštního dne
se ukázalo být její poslední.

66
00:02:09,284 --> 00:02:10,183
Chudinka.

67
00:02:10,785 --> 00:02:11,451
Co se stalo?

68
00:02:11,553 --> 00:02:13,019
Vidíš ten zánět?

69
00:02:14,523 --> 00:02:15,555
Nervózní kopřivka?

70
00:02:15,657 --> 00:02:16,756
Ne.

71
00:02:16,858 --> 00:02:18,625
Je přítomen pouze kde
její korzet se dotýkal její kůže.

72
00:02:18,727 --> 00:02:20,026
Je to alergická reakce?

73
00:02:20,128 --> 00:02:22,061
To jsem si myslel
nejdřív, ale udělal jsem pár

74
00:02:22,164 --> 00:02:23,363
rychlé terénní testy.

75
00:02:23,465 --> 00:02:25,798
Podařilo se vyloučit cokoliv
jako anafylaxe atd.

76
00:02:26,568 --> 00:02:27,267
Podívejte se.

77
00:02:28,236 --> 00:02:29,669
Vidíš to dobře
šedavý prášek?

78
00:02:30,672 --> 00:02:32,238
Je to nějaký druh
transdermální toxin.

79
00:02:32,340 --> 00:02:34,707
Když si oblékla šaty,
pronikla do její epidermis

80
00:02:34,809 --> 00:02:35,942
a dostal se do jejího krevního oběhu.

81
00:02:36,044 --> 00:02:37,510
Může to být něco takového
pochází od výrobce?

82
00:02:38,480 --> 00:02:40,547
Ne.
To se rozhodně uplatňovalo.

83
00:02:40,649 --> 00:02:42,549
Musím provést další testy
zpátky do laboratoře.

84
00:02:43,685 --> 00:02:44,851
Umírám touhou to zjistit
co je to za prášek.

85
00:02:44,953 --> 00:02:46,352
Takže někdo otrávil
její šaty?

86
00:02:46,855 --> 00:02:47,420
Zdá se, že ano.

87
00:02:48,423 --> 00:02:49,255
O čem?
šaty pro družičku?

88
00:02:49,357 --> 00:02:50,056
Jsou čisté.

89
00:02:50,592 --> 00:02:51,424
Bože můj!

90
00:02:52,227 --> 00:02:52,692
Promiňte.
kdo jsi?

91
00:02:53,295 --> 00:02:54,227
Jsem nevěsta.

92
00:02:54,763 --> 00:02:55,428
kdo to je?

93
00:02:57,966 --> 00:03:00,333
♪

94
00:03:04,139 --> 00:03:06,439
Venku jsem viděl policii,
a hned jsem slezl.

95
00:03:07,042 --> 00:03:07,807
[Muž] Heather!

96
00:03:09,010 --> 00:03:11,511
[vzdychne]
Díky bohu, že jsi v pořádku.

97
00:03:11,613 --> 00:03:12,212
Ó.

98
00:03:13,014 --> 00:03:14,013
A ty jsi?

99
00:03:14,115 --> 00:03:15,181
Ó. Já... omlouvám se.

100
00:03:15,283 --> 00:03:17,283
Uh, jmenuji se Walter.
Jsem Heatherin strýc.

101
00:03:17,385 --> 00:03:18,818
On je moje jediná rodina.

102
00:03:18,920 --> 00:03:20,420
Každý z vás uznává
tato mrtvá žena?

103
00:03:20,522 --> 00:03:21,120
[Heather] Ne!

104
00:03:22,357 --> 00:03:24,057
Nemám ponětí, kdo to je nebo proč
měla na sobě moje šaty.

105
00:03:24,159 --> 00:03:25,225
No, máme nějakou představu.

106
00:03:25,327 --> 00:03:27,093
Bezpečnostní tým nám řekl, že
uh, jedna ze služebných

107
00:03:27,195 --> 00:03:28,328
který tady funguje,
noční směny.

108
00:03:28,430 --> 00:03:30,496
Její spolupracovnice řekla, že ano
posedlý svatbou,

109
00:03:30,599 --> 00:03:32,332
tak by poslala
fotky jejího přítele

110
00:03:32,434 --> 00:03:34,033
jako ne tak jemné náznaky.

111
00:03:34,135 --> 00:03:35,401
Proto měla na sobě
vaše šaty.

112
00:03:35,503 --> 00:03:36,202
[Muž] Heather?

113
00:03:36,304 --> 00:03:37,003
Bože můj.

114
00:03:37,706 --> 00:03:38,271
[Muž] Jsi v pořádku?

115
00:03:38,907 --> 00:03:40,406
Jo. jsem v pohodě.

116
00:03:40,508 --> 00:03:41,941
Ach můj bože, tolik jsem se bála.

117
00:03:42,811 --> 00:03:45,078
Tohle je můj snoubenec, Joseph.

118
00:03:46,114 --> 00:03:47,080
Přišel jsem hned
jakmile jsem slyšel.

119
00:03:47,882 --> 00:03:48,648
Uh... potřebujete lékaře?

120
00:03:48,750 --> 00:03:50,049
Proč tam není
tady lékař?

121
00:03:50,151 --> 00:03:51,818
Ne, ne. Nejsem zraněný.
já jsem jen...

122
00:03:52,654 --> 00:03:53,953
tak naštvaný na tu ubohou dívku.

123
00:03:54,055 --> 00:03:57,156
Hej. Ta ubohá dívka mohla
byl jsi ty.

124
00:03:57,259 --> 00:03:58,958
A já nevím co
Udělal bych, kdybych...

125
00:04:00,929 --> 00:04:02,295
Nemůžu tě ztratit.

126
00:04:04,065 --> 00:04:05,632
Tak tomu říkáš
opravdová láska.

127
00:04:06,935 --> 00:04:07,800
Napadá někoho z vás
důvod, proč by to někdo dělal

128
00:04:07,902 --> 00:04:08,835
chceš ublížit Heather?

129
00:04:08,937 --> 00:04:10,003
rozhodně ne.

130
00:04:11,172 --> 00:04:14,274
Ne, myslím...
moje práce mě tolik zaměstnává, já...

131
00:04:14,376 --> 00:04:16,376
nemá skoro žádné přátele,
natož nepřátelé.

132
00:04:16,478 --> 00:04:17,277
co děláš?

133
00:04:17,379 --> 00:04:19,078
Ona je luxus
kurátor vybavení.

134
00:04:19,681 --> 00:04:20,813
Zní to famózně.

135
00:04:21,516 --> 00:04:22,448
[směje se] Není.

136
00:04:22,550 --> 00:04:23,783
Kotě. To je.

137
00:04:23,885 --> 00:04:25,885
Nevím, proč se držíš
tolik zlehčuješ svou práci.

138
00:04:25,987 --> 00:04:27,954
Znáš maličkého
šampony a mýdla

139
00:04:28,056 --> 00:04:28,855
najdete v hotelových pokojích?

140
00:04:28,957 --> 00:04:30,757
Oh, ano, miluji je.

141
00:04:30,859 --> 00:04:33,026
Nevím, proč je miluji,
Já jen... dělám.

142
00:04:34,229 --> 00:04:36,296
Víš co? Pravděpodobně to bylo
jen nějaký šmejd.

143
00:04:36,398 --> 00:04:37,530
Jako ten chlap před lety

144
00:04:37,632 --> 00:04:38,998
kdo je otrávil
lahvičky na pilulky.

145
00:04:39,100 --> 00:04:39,832
Možná.

146
00:04:41,069 --> 00:04:42,001
Moji kolegové recenzují
bezpečnostní záběry

147
00:04:42,103 --> 00:04:43,803
jak mluvíme, tak bychom měli
vědět více brzy.

148
00:04:44,539 --> 00:04:45,772
Bývala jsem hype holka

149
00:04:45,874 --> 00:04:47,707
pro svatby a Bar Mitzvahs
jedno léto.

150
00:04:48,643 --> 00:04:49,509
Jo, to ne
překvap mě.

151
00:04:49,611 --> 00:04:51,811
Zábavný Yatesův fakt,
Znám každé slovo

152
00:04:51,913 --> 00:04:53,680
do Rapper's Delight ve třech
různé jazyky.

153
00:04:53,782 --> 00:04:54,647
chceš slyšet?

154
00:04:54,749 --> 00:04:55,448
Ne, nechci.

155
00:04:55,550 --> 00:04:56,349
Něco jsem našel.

156
00:04:57,419 --> 00:04:58,051
Dobře. Uložíme to
na cestu domů.

157
00:04:58,153 --> 00:04:58,918
co máš?

158
00:04:59,020 --> 00:05:01,054
Mám doručovatele
na kameře

159
00:05:01,156 --> 00:05:02,055
odložení šatů.

160
00:05:02,157 --> 00:05:03,022
Nic neobvyklého.

161
00:05:03,124 --> 00:05:03,990
Už jsi toho chlapa viděl?

162
00:05:04,092 --> 00:05:04,891
No jistě.

163
00:05:04,993 --> 00:05:06,359
Doručoval sem
léta.

164
00:05:06,461 --> 00:05:07,827
To není ta zvláštní část,
ačkoli.

165
00:05:07,929 --> 00:05:08,728
Podívejte se na tohle.

166
00:05:10,065 --> 00:05:11,698
To je on, kdo odpadá
šaty a pak odejde

167
00:05:11,800 --> 00:05:14,367
O 27 minut později.

168
00:05:15,637 --> 00:05:16,536
Dobře.

169
00:05:16,638 --> 00:05:18,171
Kontroluje, aby se ujistila
je sama.

170
00:05:19,307 --> 00:05:22,041
Vstoupí a pak
ona nevychází.

171
00:05:22,143 --> 00:05:23,376
Co je na tom zvláštního?

172
00:05:23,478 --> 00:05:25,745
No, mezi dodáním
řidič shodil šaty

173
00:05:25,847 --> 00:05:28,848
a služebná vchází
v místnosti, je tam tato statika.

174
00:05:29,517 --> 00:05:30,016
Páni. co to je?

175
00:05:30,118 --> 00:05:30,983
Počkej, zálohuj to.

176
00:05:31,586 --> 00:05:32,251
Zpomalte to.

177
00:05:35,457 --> 00:05:36,356
Zmrazte to. Právě tam.

178
00:05:36,458 --> 00:05:37,390
Někdo se otáčí
do chodby

179
00:05:37,492 --> 00:05:38,891
těsně předtím, než se vypnuly kamery.

180
00:05:40,061 --> 00:05:41,060
Kdyby někdo chodil
do svatebního apartmá,

181
00:05:41,162 --> 00:05:42,562
kde bude další kamera
vyzvednout je?

182
00:05:42,664 --> 00:05:43,262
Zde.

183
00:05:46,534 --> 00:05:47,233
Sakra.

184
00:05:48,770 --> 00:05:49,736
Stalo se to znovu.

185
00:05:51,706 --> 00:05:54,006
Celá kamera se pokazila,
počínaje zadními dveřmi

186
00:05:54,109 --> 00:05:55,174
celou cestu do apartmá.

187
00:05:55,276 --> 00:05:57,043
A zase zpět zpět.

188
00:05:58,213 --> 00:06:00,113
Je váš bezpečnostní systém
drátové nebo Wi-Fi?

189
00:06:00,215 --> 00:06:01,013
Wi-Fi.

190
00:06:02,250 --> 00:06:03,549
Myslím, že někdo vstoupil
budova

191
00:06:03,651 --> 00:06:05,318
s handheldem
Wi-Fi rušička.

192
00:06:05,420 --> 00:06:06,486
Vyřadil by všechny
kamery

193
00:06:06,588 --> 00:06:07,553
do 20 stop od něj.

194
00:06:07,655 --> 00:06:08,588
Mm-hmm.

195
00:06:08,690 --> 00:06:09,956
Bylo by to jako nosit
plášť neviditelnosti.

196
00:06:11,192 --> 00:06:12,258
A proč jsem to neměl
když jsem byl teenager?

197
00:06:13,328 --> 00:06:14,460
Uvidíme, jestli nemůžeme
zahlédnout

198
00:06:14,562 --> 00:06:15,628
někde toho chlapa.

199
00:06:15,730 --> 00:06:17,764
Takže jsi řekl, že jsi sám
minulou noc ve vašem hotelu

200
00:06:17,866 --> 00:06:18,731
do dnešního rána?

201
00:06:18,833 --> 00:06:19,766
Ano.

202
00:06:19,868 --> 00:06:21,334
Máme rádi tradici
nevěsta a ženich

203
00:06:21,436 --> 00:06:23,202
nevidět se
noc před svatbou.

204
00:06:24,472 --> 00:06:26,105
Je tu někdo, koho můžeš
myslím, že to má zášť

205
00:06:26,207 --> 00:06:26,773
proti Heather?

206
00:06:26,875 --> 00:06:27,640
Ne, já...

207
00:06:28,276 --> 00:06:29,375
Já-já opravdu nemůžu.

208
00:06:29,477 --> 00:06:30,376
Možná někteří spolupracovníci?

209
00:06:30,478 --> 00:06:31,644
Chci říct, Heather cestuje
za práci hodně.

210
00:06:31,746 --> 00:06:33,479
já fakt nevím
její spolupracovníci.

211
00:06:34,315 --> 00:06:35,681
Kromě jejího strýce, samozřejmě.

212
00:06:35,784 --> 00:06:36,616
Pracují spolu?

213
00:06:36,718 --> 00:06:38,317
Chci říct, ano,
sehnal jí práci.

214
00:06:39,387 --> 00:06:40,319
Zajímavý.

215
00:06:40,422 --> 00:06:41,254
[Žena] Ach můj bože!

216
00:06:43,691 --> 00:06:45,057
Ach ty chudáčku.

217
00:06:45,827 --> 00:06:46,392
[Heather si odkašle]

218
00:06:47,295 --> 00:06:48,060
Já jsem ten, koho zkoušeli
zabít.

219
00:06:48,163 --> 00:06:49,262
Samozřejmě!

220
00:06:49,364 --> 00:06:50,863
Jen jsem chtěl říct, že mohl
byl chycen do křížové palby.

221
00:06:50,965 --> 00:06:52,331
Jen kdyby měl na sobě
moje šaty.

222
00:06:53,034 --> 00:06:53,833
promiň. kdo to je?

223
00:06:53,935 --> 00:06:54,934
Jsem Brooke.
Josefův nejlepší přítel.

224
00:06:55,036 --> 00:06:56,135
A čestná.

225
00:06:56,237 --> 00:06:56,836
Opravdu?

226
00:06:57,338 --> 00:06:58,204
Opravdu.

227
00:06:58,306 --> 00:07:00,206
[Žena] Dostal jsem se sem
jakmile jsem mohl.

228
00:07:00,308 --> 00:07:02,508
Zacházel jsem s Rubiovými
horkovzdušný balón quinceañera

229
00:07:02,610 --> 00:07:03,309
když jsem dostal hovor.

230
00:07:03,411 --> 00:07:04,277
A ty jsi?

231
00:07:04,379 --> 00:07:06,112
Lydie. pracuji pro
svatební plánovači.

232
00:07:06,214 --> 00:07:07,447
Jednou jsem slyšel o
co se stalo,

233
00:07:07,549 --> 00:07:09,182
Okamžitě jsem nastoupil
kontakt s ní,

234
00:07:09,284 --> 00:07:11,184
protože vy dva byste neměli
se s tím musí vypořádat.

235
00:07:12,253 --> 00:07:13,352
Právě jsem dostal přiděleno
na tuto pohotovost.

236
00:07:13,455 --> 00:07:16,155
Ale neboj se,
Vše vyřídím.

237
00:07:16,257 --> 00:07:18,224
Kapela byla zrušena
stejně jako catering.

238
00:07:18,326 --> 00:07:19,525
Už je pozdě
zastavit dort,

239
00:07:19,627 --> 00:07:21,828
ale možná to můžeme darovat
do útulku pro bezdomovce.

240
00:07:21,930 --> 00:07:23,196
Oh, to zní jako
pěkné gesto.

241
00:07:23,298 --> 00:07:24,163
Myslel jsem si to.

242
00:07:24,265 --> 00:07:26,265
Vážíme si toho každého
pomoc a starost.

243
00:07:27,402 --> 00:07:29,635
To je strašná tragédie
pro Josefa a já.

244
00:07:29,737 --> 00:07:30,770
Musíme být praktičtí.

245
00:07:30,872 --> 00:07:31,938
Myslím, že nemůžeme
cokoliv odložit.

246
00:07:32,040 --> 00:07:32,705
Zlato, opravdu?

247
00:07:32,807 --> 00:07:33,940
Jakou jinou možnost máme?

248
00:07:35,276 --> 00:07:36,509
Chci říct, bude to trvat měsíce
vše přeplánovat.

249
00:07:36,611 --> 00:07:38,244
Nevím, kdy se dostanu
the time off work again.

250
00:07:38,346 --> 00:07:40,079
We have to leave for
our honeymoon tomorrow.

251
00:07:40,982 --> 00:07:42,849
It is non-refundable.

252
00:07:42,951 --> 00:07:44,283
Jo, asi je to pravda.

253
00:07:44,385 --> 00:07:46,953
Josephe, to jsi čekal
dlouho pro tento den.

254
00:07:47,055 --> 00:07:49,455
Myslím, že byste měli počkat a
ještě pár měsíců nebo rok.

255
00:07:49,557 --> 00:07:50,623
Za rok se toho může hodně změnit.

256
00:07:50,725 --> 00:07:51,691
[Walter] If I may...

257
00:07:52,794 --> 00:07:54,427
Events such as this only
serve to remind us

258
00:07:54,529 --> 00:07:56,062
that we really only
have today.

259
00:07:56,164 --> 00:07:57,964
I mean, who knows what's
gonna bring tomorrow?

260
00:07:59,267 --> 00:08:01,334
My only regret in life
odkládá všechny věci

261
00:08:01,436 --> 00:08:03,369
že jsem chtěl udělat
s mou zesnulou ženou.

262
00:08:03,471 --> 00:08:05,204
Podívej, ať se rozhodneš
dnes se oženit nebo ne

263
00:08:05,306 --> 00:08:07,640
je na vás, ale pokud jde o
tyto líbánky odcházejí,

264
00:08:07,742 --> 00:08:09,876
Chci vám všem připomenout
že nikdo neopouští město

265
00:08:09,978 --> 00:08:11,611
uprostřed an
probíhající vyšetřování.

266
00:08:12,180 --> 00:08:13,079
Jsi v pořádku.

267
00:08:13,815 --> 00:08:14,780
To je vše, na čem záleží.

268
00:08:14,883 --> 00:08:16,782
Budeme myslet
zbytek ven, jo?

269
00:08:20,154 --> 00:08:21,220
Cítím se špatně.

270
00:08:22,357 --> 00:08:23,456
Tohle je příběh, který budou
vyprávět

271
00:08:23,558 --> 00:08:25,057
o jejich svatebním dni
po zbytek jejich života.

272
00:08:25,927 --> 00:08:26,993
Pokud toho vraha nechytíme,

273
00:08:27,095 --> 00:08:28,227
příběh, který budou
vyprávění je mnohem horší.

274
00:08:28,897 --> 00:08:29,428
[Ellis] Excuse me.

275
00:08:30,632 --> 00:08:31,497
We're gonna need to take
prohlášení pro každého

276
00:08:31,599 --> 00:08:33,099
whereabouts last night
and this morning.

277
00:08:34,135 --> 00:08:35,434
Josefe, začneme u tebe.

278
00:08:37,205 --> 00:08:38,604
So, where were
the guests staying?

279
00:08:39,807 --> 00:08:41,040
Všichni ze svatby
party tu zůstává.

280
00:08:41,142 --> 00:08:42,174
Ellis vzal jejich prohlášení.

281
00:08:42,277 --> 00:08:43,409
Všichni řekli, že jsou
ve svých pokojích celou noc.

282
00:08:43,511 --> 00:08:45,077
No, doufám, že chytím
a glimpse of this guy,

283
00:08:45,179 --> 00:08:46,712
i když je vypnutý
odraz okna

284
00:08:46,814 --> 00:08:47,446
nebo tak něco.

285
00:08:48,016 --> 00:08:48,714
Lookie here.

286
00:08:52,587 --> 00:08:54,587
Plíží se ve 2:13 ráno
ráno

287
00:08:54,689 --> 00:08:55,788
může znamenat jen jednu věc.

288
00:08:56,558 --> 00:08:57,557
[v unisonu] Booty call.

289
00:09:00,995 --> 00:09:01,928
Není to ženich?

290
00:09:02,030 --> 00:09:03,262
Pro ženicha je to smůla
vidět nevěstu

291
00:09:03,364 --> 00:09:04,163
předchozí noci.

292
00:09:07,001 --> 00:09:07,800
To není nevěsta.

293
00:09:08,570 --> 00:09:09,268
[Brooke] Dobře, to jsem byl já.

294
00:09:10,371 --> 00:09:11,971
Šel jsem k Josephovi
hotelový pokoj minulou noc.

295
00:09:12,407 --> 00:09:13,072
Proč?

296
00:09:13,675 --> 00:09:14,307
mluvit.

297
00:09:14,409 --> 00:09:15,174
A tím...

298
00:09:15,677 --> 00:09:16,275
mluvit...

299
00:09:16,844 --> 00:09:17,443
myslíš...

300
00:09:18,012 --> 00:09:18,711
Mluvte.

301
00:09:19,213 --> 00:09:20,112
Právo.

302
00:09:21,282 --> 00:09:23,649
Dobře, tak jsi šel k němu
hotelového pokoje ve 2:13

303
00:09:24,118 --> 00:09:24,684
mluvit.

304
00:09:25,587 --> 00:09:26,552
Co jsi udělal?
chcete mluvit o?

305
00:09:26,654 --> 00:09:28,220
O tom, jak bych neměl být
spěchat do manželství.

306
00:09:29,190 --> 00:09:29,922
Je to velká věc
spadnout na někoho

307
00:09:30,024 --> 00:09:30,890
předchozí noci
vezmou se.

308
00:09:32,126 --> 00:09:32,959
Brooke a já jsme to věděli
navzájem od vysoké školy.

309
00:09:34,162 --> 00:09:35,828
Myslím, jistě, chodili jsme spolu
pár měsíců, ale...

310
00:09:36,731 --> 00:09:37,730
to nikdy nebylo
cokoliv vážného.

311
00:09:37,832 --> 00:09:39,131
Byli jsme nejlepší přátelé
od té doby.

312
00:09:40,435 --> 00:09:41,334
Podívej, bude to znít jako klišé,
ale na mé první rande

313
00:09:41,436 --> 00:09:42,935
s Heather, prostě jsem to věděl
byla to ona.

314
00:09:43,871 --> 00:09:45,304
Ta žena není
být důvěryhodný.

315
00:09:46,274 --> 00:09:47,607
Tak proč jsi
její družička?

316
00:09:47,709 --> 00:09:49,141
Joseph mě požádal, abych to udělal.

317
00:09:49,978 --> 00:09:50,876
Tak jsem s tím za něj souhlasil.

318
00:09:50,979 --> 00:09:52,445
Protože Heather ne
mít nějaké přátele.

319
00:09:52,914 --> 00:09:53,479
Žádný?

320
00:09:53,581 --> 00:09:54,480
Ani jeden.

321
00:09:54,582 --> 00:09:56,282
Jediná osoba na
to je na straně nevěsty

322
00:09:56,384 --> 00:09:57,416
její divný strýc.

323
00:09:57,518 --> 00:09:59,085
Dobře, ani nikdo
potkal nějaké kolegy z práce.

324
00:09:59,187 --> 00:10:00,987
No, někteří lidé preferují
aby si zachovali své osobní

325
00:10:01,089 --> 00:10:02,088
a profesní život odděleny.

326
00:10:02,190 --> 00:10:03,789
Vždy je galantní
po celém světě.

327
00:10:03,891 --> 00:10:04,790
Není to její práce?

328
00:10:04,892 --> 00:10:07,126
Nikdy nebude ani FaceTime
když je pryč.

329
00:10:07,228 --> 00:10:08,027
Není to divné?

330
00:10:08,696 --> 00:10:09,762
A další věc,

331
00:10:09,864 --> 00:10:12,765
na poslední chvíli trvala na svém
mění své líbánky

332
00:10:12,867 --> 00:10:14,166
z Tahiti do Vídně.

333
00:10:14,769 --> 00:10:15,668
kdo to dělá?

334
00:10:15,770 --> 00:10:17,803
Někdo, kdo má radši štrúdl
na sluníčko?

335
00:10:18,539 --> 00:10:19,472
Víš co si myslím?

336
00:10:19,974 --> 00:10:20,640
Ne. Co?

337
00:10:21,242 --> 00:10:22,041
myslím...

338
00:10:22,143 --> 00:10:24,143
she has another
husband somewhere.

339
00:10:24,245 --> 00:10:25,678
Oh, no tak. That is
a crazy accusation.

340
00:10:25,780 --> 00:10:27,713
Yes, Heather travels
for work all the time.

341
00:10:27,815 --> 00:10:29,115
But you don't get to be
the number three

342
00:10:29,217 --> 00:10:30,816
luxury amenities curator
na severozápadě

343
00:10:30,918 --> 00:10:31,817
without hard work.

344
00:10:32,887 --> 00:10:34,086
What about the FaceTime
avoidance thing?

345
00:10:34,188 --> 00:10:35,821
Heather má někdy pocit
díky videohovorům vypadá

346
00:10:35,923 --> 00:10:36,989
jako by měla dvojitou bradu.

347
00:10:37,091 --> 00:10:38,858
Sakra, taky je nemám rád.
Není to nic moc.

348
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
It is to Brooke.

349
00:10:40,728 --> 00:10:41,727
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

350
00:10:41,829 --> 00:10:42,762
Myslíte, že je schopná
of harming someone?

351
00:10:42,864 --> 00:10:44,363
Ne.
I can't believe that.

352
00:10:44,465 --> 00:10:46,399
Or maybe he doesn't
wanna believe it.

353
00:10:46,501 --> 00:10:47,400
Well, it's possible.

354
00:10:47,502 --> 00:10:50,002
Brooke did have motive
and opportunity.

355
00:10:51,305 --> 00:10:52,371
There's something I do agree
with Brooke on, though.

356
00:10:52,473 --> 00:10:53,939
There's something weird
going on between

357
00:10:54,042 --> 00:10:54,807
Heather and her uncle.

358
00:10:54,909 --> 00:10:56,042
I just can't put
my finger on it.

359
00:10:56,144 --> 00:10:57,243
Jo, máš pravdu.

360
00:10:57,345 --> 00:10:58,577
I'm gonna call the station
and run a background check

361
00:10:58,680 --> 00:11:00,513
on the both of them,
see if we can dig up a reason

362
00:11:00,615 --> 00:11:02,281
why someone other than Brooke
would wanna kill her.

363
00:11:02,383 --> 00:11:04,316
Dobře, dobře.
Udělej to.

364
00:11:04,419 --> 00:11:05,317
kam jdeš?

365
00:11:06,387 --> 00:11:07,486
Jdu kopat
of my own.

366
00:11:08,289 --> 00:11:09,722
Nedělejte nic nezákonného!

367
00:11:14,662 --> 00:11:16,762
Why does he always think
the worst of me?

368
00:11:16,864 --> 00:11:17,563
[kliknutí na zámek]

369
00:11:45,259 --> 00:11:47,126
Letenky první třídou do Vídně.

370
00:11:48,730 --> 00:11:49,462
Jeden.

371
00:11:49,564 --> 00:11:50,396
Dva.

372
00:11:50,498 --> 00:11:51,230
Tři.

373
00:11:52,233 --> 00:11:52,965
Vřes.

374
00:11:53,468 --> 00:11:54,467
Joseph.

375
00:11:54,569 --> 00:11:55,301
Walter?

376
00:11:56,571 --> 00:11:58,571
You're taking your uncle
s tebou na líbánkách?

377
00:11:59,540 --> 00:12:00,906
No, to je zabiják nálady.

378
00:12:01,008 --> 00:12:01,907
[door lock clicks]

379
00:12:06,581 --> 00:12:07,480
[dveře se otevírají]

380
00:12:07,582 --> 00:12:09,548
Every time I think
about that poor maid.

381
00:12:10,485 --> 00:12:12,551
Sad, yes, but better her
than you.

382
00:12:12,653 --> 00:12:14,620
A na co nemůžu přijít
is how the hell

383
00:12:14,722 --> 00:12:15,521
našli nás?

384
00:12:15,623 --> 00:12:17,189
Slibuji, byl jsem
tak opatrný.

385
00:12:17,291 --> 00:12:18,457
Ne, neobviňuji tě.

386
00:12:18,559 --> 00:12:20,760
Nyní s tímto zpackaným hitem
a policie se tu motala...

387
00:12:20,862 --> 00:12:22,228
Nedělejte si starosti
místní yokly.

388
00:12:22,330 --> 00:12:23,796
To je tak daleko výše
jejich platová třída,

389
00:12:23,898 --> 00:12:25,164
nikdy nebudou schopni
přijít na to

390
00:12:25,266 --> 00:12:26,465
co se skutečně děje.

391
00:12:27,201 --> 00:12:27,833
Pojď.

392
00:12:43,384 --> 00:12:45,618
Max, říkal jsem ti, abys to nedělal
cokoliv nelegálního.

393
00:12:46,487 --> 00:12:48,354
Předstírejme, že jsem zakopl.

394
00:12:49,123 --> 00:12:50,089
A spadla do jejího pokoje.

395
00:12:50,792 --> 00:12:51,490
A pak její kabelka.

396
00:12:52,193 --> 00:12:53,092
A pak skříň.

397
00:12:54,061 --> 00:12:55,561
Můžeme se jen soustředit
moje výhra tady?

398
00:12:55,663 --> 00:12:57,797
Ta Heather a její strýc
něco chystají.

399
00:12:57,899 --> 00:12:58,964
Nyní, pokud to, co jste slyšeli
je pravda,

400
00:12:59,066 --> 00:13:00,032
pak si myslím, že někoho
po Heather.

401
00:13:00,134 --> 00:13:01,333
Možná i její strýc Walter.

402
00:13:01,435 --> 00:13:03,169
No, ukázalo se něco
když jsi psal jejich jména?

403
00:13:04,338 --> 00:13:05,171
Ne. Ani jeden z nich
mít záznam v trestním rejstříku.

404
00:13:05,273 --> 00:13:06,472
Dobře, to ne
znamenat cokoliv.

405
00:13:06,574 --> 00:13:08,207
Nic nebylo
buď v mém souboru,

406
00:13:08,309 --> 00:13:09,775
až do případu Pallione
podrazil mě.

407
00:13:09,877 --> 00:13:10,509
[Ellisův telefon zvoní]

408
00:13:12,380 --> 00:13:13,646
Olive mě chce zpátky
v márnici.

409
00:13:13,748 --> 00:13:14,847
Musela něco najít.

410
00:13:14,949 --> 00:13:17,116
Jděte se na ni podívat a já se soustředím
na skutečném výzkumu.

411
00:13:18,586 --> 00:13:19,318
[zvonění hovoru]

412
00:13:24,358 --> 00:13:26,325
[Oliva] A nyní mohu potvrdit
the vic suffered

413
00:13:26,427 --> 00:13:29,395
fatal systemic toxicity
prostřednictvím transdermální absorpce

414
00:13:29,497 --> 00:13:31,463
práškové látky
on the wedding dress.

415
00:13:31,566 --> 00:13:32,898
To znamená, že byla otrávená?

416
00:13:33,000 --> 00:13:33,666
Ano.

417
00:13:34,802 --> 00:13:35,668
Dobře, ale to už jsme věděli,
didn't we?

418
00:13:35,770 --> 00:13:36,936
But we didn't know
jaký druh jedu.

419
00:13:38,172 --> 00:13:40,739
It seems to be a toxic,
koktejl na míru.

420
00:13:40,842 --> 00:13:42,241
Docela sofistikované věci.

421
00:13:43,244 --> 00:13:44,710
Zatím mám
identifikované thalium.

422
00:13:45,313 --> 00:13:46,178
Anglicky, prosím.

423
00:13:46,280 --> 00:13:47,713
Původně používaný
jako jed na krysy,

424
00:13:47,815 --> 00:13:49,715
ale byla přerušena
kvůli rizikům expozice.

425
00:13:50,751 --> 00:13:51,483
A tohle je něco
to by bylo

426
00:13:51,586 --> 00:13:52,384
snadno dostupné
k civilistům?

427
00:13:53,154 --> 00:13:54,186
Existují online zdroje.

428
00:13:54,956 --> 00:13:55,855
Chemické zásobovací domy.

429
00:13:57,058 --> 00:13:58,524
Ale to je nebezpečnější
než rtuť.

430
00:13:58,626 --> 00:13:59,792
Kdokoli to udělal
opravdu musel vědět

431
00:13:59,894 --> 00:14:00,793
co dělali.

432
00:14:00,895 --> 00:14:01,694
A co zbytek
ingrediencí?

433
00:14:01,796 --> 00:14:03,028
Je potřeba více testů.

434
00:14:04,365 --> 00:14:06,198
Jediné, co mohu říci, je, že tam bylo
dost jedu v těch šatech

435
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
srazit býka Brahma.

436
00:14:10,638 --> 00:14:12,571
[zvonění telefonu]

437
00:14:13,307 --> 00:14:14,139
[Ricky] Ahoj, miláčku.

438
00:14:14,242 --> 00:14:15,107
[Max] Ahoj, Ricky.
Co pro mě máš?

439
00:14:15,209 --> 00:14:16,809
[Ricky] Můžu ti říct
právě teď.

440
00:14:16,911 --> 00:14:18,878
Toto není žádný hotel
prodavačka mýdla.

441
00:14:18,980 --> 00:14:20,346
Byla zamýšleným cílem.

442
00:14:20,448 --> 00:14:22,181
[Ricky] No, její sociální sítě,
jsou úplně falešné.

443
00:14:22,283 --> 00:14:25,351
Všechno o ní je
pečlivě vytvořená lest.

444
00:14:25,453 --> 00:14:26,018
Od koho?

445
00:14:26,120 --> 00:14:26,685
[Ricky] Nevím.

446
00:14:26,787 --> 00:14:27,720
Ale tohle je fakt dobrý.

447
00:14:27,822 --> 00:14:29,388
Jako... jako dobrá další úroveň.

448
00:14:29,490 --> 00:14:31,624
Její příspěvky se shodují
s letovými manifesty,

449
00:14:31,726 --> 00:14:33,058
hotelové rezervace.

450
00:14:33,160 --> 00:14:34,460
Nemohu ani dohledat jeho původ.

451
00:14:34,562 --> 00:14:37,463
A...a víš,
chce to hodně, aby na mě udělal dojem.

452
00:14:37,565 --> 00:14:39,465
Oh, mimochodem, jsi
vyzvedneš mě nebo naopak?

453
00:14:40,301 --> 00:14:40,866
o čem to mluvíš?

454
00:14:40,968 --> 00:14:42,434
Neříkej mi, že jsi zapomněl.

455
00:14:42,536 --> 00:14:43,135
[sténá]

456
00:14:43,604 --> 00:14:44,336
Sakra.

457
00:14:45,473 --> 00:14:47,139
Uh, Ricky, jsme tam
uprostřed tohoto případu.

458
00:14:47,241 --> 00:14:48,307
To není žádný bueno, chica.

459
00:14:48,409 --> 00:14:50,075
[Max] Oh, já vím, já vím,
Cítím se hrozně.

460
00:14:50,177 --> 00:14:51,443
Podívej, můžu tě tam potkat?

461
00:14:51,545 --> 00:14:53,078
A slib, že budeš krýt
pro mě?

462
00:14:53,714 --> 00:14:54,413
Ne vždy?

463
00:14:56,250 --> 00:14:57,116
[vzdychne]

464
00:14:58,419 --> 00:15:00,486
[Yates] Max a Ellis
chci, abychom přivedli nevěstu.

465
00:15:02,023 --> 00:15:02,721
Detektivové!

466
00:15:03,758 --> 00:15:05,224
Hej, uh, máte lidi
viděl Heather?

467
00:15:06,327 --> 00:15:07,226
Ne, hledáme ji
právě teď, proč?

468
00:15:07,328 --> 00:15:08,661
Já, uh... Našel jsem tuhle poznámku
pod mými dveřmi.

469
00:15:10,932 --> 00:15:13,465
„Můj drahý Josephe, tohle celé
situace mě zklamala.

470
00:15:13,567 --> 00:15:15,534
„Musím si dát trochu času
sám přemýšlet.

471
00:15:16,871 --> 00:15:18,304
"Miluji tě celým svým srdcem,
nikdy na to nezapomeň.

472
00:15:18,406 --> 00:15:19,338
"Láska, Heather."

473
00:15:19,440 --> 00:15:20,339
Máte nějakou představu?
kam mohla jít?

474
00:15:20,441 --> 00:15:22,641
Ne. Její mobil je vypnutý.
Stejně tak její strýc.

475
00:15:23,644 --> 00:15:25,044
Co kdyby se něco stalo
k ní?

476
00:15:27,014 --> 00:15:28,113
[bzučák u brány]

477
00:15:28,215 --> 00:15:29,381
[strážný mluví nezřetelně]

478
00:15:29,483 --> 00:15:30,449
[zvuk zipu]

479
00:15:31,852 --> 00:15:34,720
Máme domácí paštiku.

480
00:15:35,456 --> 00:15:36,722
Takže Max nepřijde?

481
00:15:37,825 --> 00:15:40,426
Několik takových
krab vol-au-vent, který milujete.

482
00:15:41,195 --> 00:15:42,461
Nebyla s tebou doma?

483
00:15:43,064 --> 00:15:43,929
Uzený sockeye

484
00:15:44,966 --> 00:15:46,532
s citronovým créme fraiche
a bliny.

485
00:15:46,634 --> 00:15:47,266
[hlasité bouchnutí]

486
00:15:48,002 --> 00:15:49,201
Dobře. Ne fanoušek blini.

487
00:15:50,071 --> 00:15:51,437
Jen má trochu zpoždění.

488
00:15:52,540 --> 00:15:53,739
Ví, jak moc tento den
pro mě znamená.

489
00:15:53,841 --> 00:15:54,707
Nám oběma.

490
00:15:55,710 --> 00:15:56,775
Už od její matky
zemřel,

491
00:15:56,877 --> 00:15:59,144
oslavili jsme Viv's
a výročí mé svatby.

492
00:16:00,214 --> 00:16:01,313
Víš, ona právě končí
případ.

493
00:16:01,415 --> 00:16:03,515
Víš, že pracuje
opravdu těžké tě dostat

494
00:16:03,617 --> 00:16:04,516
odsud brzy.

495
00:16:04,618 --> 00:16:06,051
Myslím, že musím
buď sám, Ricky.

496
00:16:06,153 --> 00:16:07,152
Vážně?

497
00:16:08,189 --> 00:16:09,888
I kdybych ti řekl,
Přinesl jsem také...

498
00:16:10,558 --> 00:16:11,623
buben, prosím.

499
00:16:14,228 --> 00:16:16,729
Vaše oblíbené pudinkové koláče.

500
00:16:18,599 --> 00:16:19,898
Dobře, možná jen jeden.

501
00:16:24,538 --> 00:16:25,404
jsi si jistý?

502
00:16:27,174 --> 00:16:27,740
Sakra.

503
00:16:27,842 --> 00:16:29,074
Dobře. Díky.

504
00:16:30,444 --> 00:16:31,377
To byl Simmons.

505
00:16:31,479 --> 00:16:32,845
Heather je pryč,
a stejně tak její strýc.

506
00:16:32,947 --> 00:16:35,014
Vyhlásím BOLO
na obou právě teď.

507
00:16:36,350 --> 00:16:37,182
Vídeň.

508
00:16:38,119 --> 00:16:39,518
Hej, pojď sem.
Podívejte se na tohle.

509
00:16:39,620 --> 00:16:40,753
Měl jsi pravdu.

510
00:16:40,855 --> 00:16:42,421
Dva lidé právě najali
vrtulníkem přes hranice

511
00:16:42,523 --> 00:16:43,555
stihnout let do Evropy.

512
00:16:44,725 --> 00:16:45,624
A pasy je potřeba vyplnit
kdykoliv tam je

513
00:16:45,726 --> 00:16:47,292
mezinárodní
letový manifest.

514
00:16:47,395 --> 00:16:48,227
Jména cestujících?

515
00:16:50,998 --> 00:16:52,698
Robert Thomas. Rebecca Meyersová.

516
00:16:53,567 --> 00:16:54,933
Ale to jsou Heather a Walter.

517
00:16:55,403 --> 00:16:56,168
Přesně.

518
00:16:57,138 --> 00:16:58,670
Musíme je zastavit.
Pojď.

519
00:17:01,442 --> 00:17:02,708
Falešné pasy.

520
00:17:02,810 --> 00:17:03,909
Dvojité životy.

521
00:17:05,246 --> 00:17:06,945
Nerad to říkám, ale zdá se
pro mě jako podvodníci.

522
00:17:08,115 --> 00:17:09,648
Ale Heather opravdu vypadá
milovat Josefa.

523
00:17:10,851 --> 00:17:11,884
Co, to si nemyslíš
to může být taky podvod?

524
00:17:13,120 --> 00:17:14,420
Jedna věc, kterou jsem se naučil
v průběhu let...

525
00:17:14,522 --> 00:17:15,854
můžete skrýt spoustu
tajemství,

526
00:17:15,956 --> 00:17:17,756
ale ten řekni
který dává lidem pryč

527
00:17:18,492 --> 00:17:19,224
je láska.

528
00:17:31,639 --> 00:17:32,304
Zastavte se!

529
00:17:33,274 --> 00:17:33,872
Nemáme čas
pro tohle teď.

530
00:17:33,974 --> 00:17:34,940
Jo, udělej si čas.

531
00:17:36,110 --> 00:17:36,675
Kde dej ruce nahoru
Už je vidím.

532
00:17:37,344 --> 00:17:38,243
[výstřel]

533
00:17:38,345 --> 00:17:39,078
[výstřely]

534
00:17:39,180 --> 00:17:39,945
-Pohni se!
[Ellis] Maxi, slez!

535
00:17:41,248 --> 00:17:42,648
[výstřely pokračují]

536
00:17:47,922 --> 00:17:48,921
Jsem zmatená.
Kdo jsou ti zlí?

537
00:17:49,023 --> 00:17:50,322
Právě teď, chlape
střílet na nás.

538
00:17:52,927 --> 00:17:54,026
Zůstaň tady. Dobře?
Nehýbej se.

539
00:17:54,495 --> 00:17:55,060
Dobře.

540
00:18:06,373 --> 00:18:06,939
Jsi v pořádku?

541
00:18:07,041 --> 00:18:07,739
Jo.

542
00:18:09,243 --> 00:18:10,442
Vřes! Kryjte mě.

543
00:18:15,082 --> 00:18:15,848
Kde máš zbraň?

544
00:18:15,950 --> 00:18:16,815
Já žádnou nemám.

545
00:18:16,917 --> 00:18:17,816
Proč ne?

546
00:18:17,918 --> 00:18:19,184
Je to dlouhý příběh.
Jak to, že ho máš?

547
00:18:19,286 --> 00:18:20,285
Delší příběh.

548
00:18:23,023 --> 00:18:23,689
[muž křičí]

549
00:18:24,692 --> 00:18:25,624
[Heather] Mám ho!
Zůstal jeden střelec.

550
00:18:30,231 --> 00:18:31,530
[pískání kulek]

551
00:18:42,643 --> 00:18:43,375
kdo vyhrál?

552
00:18:44,011 --> 00:18:44,710
My, zatím.

553
00:18:44,812 --> 00:18:45,477
Jsi v pořádku?

554
00:18:45,579 --> 00:18:46,211
[Walter] Heather!

555
00:18:47,148 --> 00:18:47,846
Je zastřelená.

556
00:18:48,415 --> 00:18:49,047
Vřes.

557
00:18:50,484 --> 00:18:51,783
[Walter] Neodpovídá.

558
00:19:02,696 --> 00:19:05,097
Kulka prošla čistě.
Potřebuji zastavit krvácení.

559
00:19:05,199 --> 00:19:06,198
Pomozte mi.

560
00:19:08,569 --> 00:19:09,301
Zde.

561
00:19:10,437 --> 00:19:11,770
Potřebuji, abyste vyvinul tlak.

562
00:19:11,872 --> 00:19:13,872
Já... musím něco sehnat
z mé tašky.

563
00:19:13,974 --> 00:19:17,042
Ne, ne, ne. Nehýbej se!
V tašce mám lékárničku.

564
00:19:17,144 --> 00:19:18,410
Max, jdi do tašky.
Získejte to.

565
00:19:21,882 --> 00:19:23,482
Jaké líbánky
potřebuje lékárničku?

566
00:19:31,125 --> 00:19:31,957
Už jsi to udělal.

567
00:19:32,059 --> 00:19:33,292
Víc, než bych preferoval
pamatovat si.

568
00:19:33,394 --> 00:19:34,459
Kdo k čertu jste vy dva?

569
00:19:35,229 --> 00:19:36,428
kdo jsi?

570
00:19:36,530 --> 00:19:37,996
Jsme ti dobří,
v pořádku?

571
00:19:38,098 --> 00:19:39,097
Jo, jsem si jistý
mrtvá služebná

572
00:19:39,200 --> 00:19:40,032
by s vámi nesouhlasil.

573
00:19:40,134 --> 00:19:41,934
To byla prostě smůla
nehoda.

574
00:19:42,036 --> 00:19:43,101
Proč se tito lidé snaží
zabít tě?

575
00:19:43,204 --> 00:19:44,903
Je to záležitost
mezinárodní bezpečnost.

576
00:19:45,005 --> 00:19:47,306
Falešné pasy, dvojí život,
nemocnice v pytli.

577
00:19:47,408 --> 00:19:48,373
Jste špióni!

578
00:19:48,475 --> 00:19:50,175
Spíš kurýři
citlivé informace.

579
00:19:50,277 --> 00:19:51,043
Špioni!

580
00:19:51,145 --> 00:19:52,844
Dobře, to...
to by mělo stačit.

581
00:19:54,114 --> 00:19:55,147
Dobře, zvedneme ji
a dostat ji do nemocnice.

582
00:19:56,217 --> 00:19:57,950
Nemůžeme si ji vzít
do veřejné nemocnice.

583
00:19:58,052 --> 00:20:00,419
Znám místo, kam se můžeme dostat
nějaká pomoc, která je mimo síť.

584
00:20:00,521 --> 00:20:01,720
Neptala jsem se.

585
00:20:02,756 --> 00:20:03,822
Nyní dejte ruce nahoru
a otoč se.

586
00:20:03,924 --> 00:20:04,790
Potřebuji dostat...

587
00:20:04,892 --> 00:20:06,491
Dejte ruce
za tvými zády

588
00:20:06,594 --> 00:20:07,993
a hned se otoč.

589
00:20:08,596 --> 00:20:09,428
Teď!

590
00:20:12,032 --> 00:20:13,498
Děláte velkou chybu.

591
00:20:15,569 --> 00:20:16,134
[kliknutí pout]

592
00:20:17,438 --> 00:20:18,604
Prosím, nedělejte to.

593
00:20:18,706 --> 00:20:19,638
Co, chceš, aby zemřela?

594
00:20:19,740 --> 00:20:20,639
vy?

595
00:20:20,741 --> 00:20:22,140
Protože jestli odejde
do veřejné nemocnice,

596
00:20:22,243 --> 00:20:23,642
to je přesně ono
se stane.

597
00:20:23,744 --> 00:20:25,043
Chápu vaši pozici.

598
00:20:25,145 --> 00:20:26,445
Vy nevíte
čemu věřit.

599
00:20:26,547 --> 00:20:27,646
Dovolte mi, abych vám pomohl.

600
00:20:27,748 --> 00:20:29,481
Když jste se objevili vy dva
na místě vraždy,

601
00:20:29,583 --> 00:20:32,317
Nechal jsem agenturu provést kontrolu
abyste se ujistili, že jste čistý.

602
00:20:33,120 --> 00:20:34,319
Tvůj táta byl policajt.

603
00:20:35,155 --> 00:20:36,622
Nastoupil jste před osmi lety.

604
00:20:37,558 --> 00:20:38,991
Rychle jsi vstal
do detektivní hodnosti

605
00:20:39,093 --> 00:20:41,927
a pak byl degradován, protože
našli ve vašem autě drogy.

606
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
Váš bratr Daniel byl zavražděn
pár let zpět.

607
00:20:44,965 --> 00:20:47,199
A nedávno jste se dostali do vedení
na vraha Billyho O'Briena.

608
00:20:47,301 --> 00:20:48,867
Federálové ho pronásledovali,
ale zatím,

609
00:20:48,969 --> 00:20:51,370
pokaždé, když se přiblíží,
podaří se mu utéct.

610
00:20:51,472 --> 00:20:54,539
Což mě upřímně zaráží
jako trochu podezřelé.

611
00:20:55,109 --> 00:20:56,008
Udělej mě jako další.

612
00:20:57,044 --> 00:20:58,176
No to jsi byl tvrdší oříšek
k prasknutí.

613
00:20:58,279 --> 00:20:59,111
No, to je lichotivé.

614
00:20:59,213 --> 00:21:00,879
Jsi skoro stejně neviditelný
jak jsme my.

615
00:21:00,981 --> 00:21:03,982
Nicméně několik z vás
objevily se staré aliasy.

616
00:21:04,985 --> 00:21:06,318
června Featherdown,
Dolores Monkfruit,

617
00:21:06,420 --> 00:21:08,387
a Selena LaFleur,
abychom jmenovali jen některé.

618
00:21:08,489 --> 00:21:09,688
Oh, zapomněl jsem na Selenu.

619
00:21:09,790 --> 00:21:12,424
Byla to moje říční loď
jazzový zpěvák.

620
00:21:12,526 --> 00:21:14,393
Velmi vampý.
Skvělý šatník.

621
00:21:14,495 --> 00:21:16,762
Myslíte, že jen tak někdo
se to všechno mohl naučit

622
00:21:16,864 --> 00:21:18,230
o tobě za jeden den?

623
00:21:19,600 --> 00:21:20,866
Nemluvě o tom, co jsme udělali
pro vás zpět na heliport.

624
00:21:21,568 --> 00:21:22,367
Zachránil mi život.

625
00:21:23,103 --> 00:21:23,935
A dala mi zbraň,

626
00:21:24,038 --> 00:21:25,537
což je víc, než dokážu
říct o tobě.

627
00:21:25,639 --> 00:21:28,206
Podívej, můžu nás nechat
bezpečný dům za 15 minut.

628
00:21:28,309 --> 00:21:29,574
Prosím, nech mě
zavolat.

629
00:21:29,677 --> 00:21:30,575
Dobře, dobře!

630
00:21:31,178 --> 00:21:32,077
Ale žádné triky.

631
00:21:33,047 --> 00:21:33,979
Vytáhněte jeho telefon
jeho kapsa.

632
00:21:34,782 --> 00:21:35,614
A dej to na reproduktor.

633
00:21:37,017 --> 00:21:37,883
Dobře, vytočte jednu.

634
00:21:38,552 --> 00:21:39,918
[zvonění hovoru]

635
00:21:41,288 --> 00:21:42,487
[Žena na telefonu]
Guardian hubení škůdců.

636
00:21:42,589 --> 00:21:43,789
Jak mohu přesměrovat váš hovor?

637
00:21:43,891 --> 00:21:45,390
Vrabec padl.

638
00:21:45,492 --> 00:21:47,092
Nyní se potvrzuje vaše poloha.

639
00:21:47,194 --> 00:21:49,695
Pokračujte na 3965 Bayward Road.

640
00:21:49,797 --> 00:21:52,264
Jeden z našich zkušených techniků
bude na vás čekat.

641
00:22:04,745 --> 00:22:06,311
[vzdychne]
Počkejte venku.

642
00:22:06,413 --> 00:22:08,347
Dobře. Zůstaň s ní
a já půjdu s Walterem.

643
00:22:08,449 --> 00:22:09,114
Uh, ne--

644
00:22:09,216 --> 00:22:10,615
To není k diskuzi.

645
00:22:12,386 --> 00:22:13,051
to je v pohodě.

646
00:22:14,521 --> 00:22:15,220
Dobře.

647
00:22:24,198 --> 00:22:26,098
No, dostali jsme se sem
docela rychle.

648
00:22:26,200 --> 00:22:27,232
Snad bude v pořádku.

649
00:22:27,901 --> 00:22:29,101
Jsem si jistý, že bude.

650
00:22:30,170 --> 00:22:31,269
Ta dívka je nejsilnější
osoba, kterou znám.

651
00:22:32,272 --> 00:22:33,605
Ve skutečnosti nejsi její strýc,
jsi?

652
00:22:35,776 --> 00:22:36,341
Ne.

653
00:22:37,778 --> 00:22:39,511
Byl jsem přidělen jako její psovod
když byla poprvé přijata.

654
00:22:39,613 --> 00:22:40,779
To bylo před 12 lety.

655
00:22:40,881 --> 00:22:42,013
Pro koho vy dva pracujete?

656
00:22:43,183 --> 00:22:45,183
Jsme součástí jointa
zpravodajská síť

657
00:22:45,285 --> 00:22:47,953
složené z různých
vládní agentury.

658
00:22:48,055 --> 00:22:50,622
A hlavně přepravujeme
citlivé informace

659
00:22:50,724 --> 00:22:52,357
z jedné země do druhé.

660
00:22:52,459 --> 00:22:53,825
Proč tedy cílili
Heather?

661
00:22:54,895 --> 00:22:56,461
Protože má
fotografickou vzpomínkou.

662
00:22:57,765 --> 00:22:59,965
Před několika dny, při úkolu,
objevila seznam

663
00:23:00,067 --> 00:23:02,134
pracujících lidí
jako dvojití agenti.

664
00:23:03,137 --> 00:23:03,869
Tato informace je
tak citlivý,

665
00:23:03,971 --> 00:23:05,237
nejde to zapsat

666
00:23:05,339 --> 00:23:07,439
a to nemůže být
přenášeny digitálně.

667
00:23:08,509 --> 00:23:09,608
Sakra, dokonce i naše sítě
lze hacknout.

668
00:23:10,744 --> 00:23:13,011
Takže je v podstatě taková
chodící USB flash disk.

669
00:23:13,981 --> 00:23:15,514
Naším úkolem bylo létat
do Evropy

670
00:23:15,616 --> 00:23:18,183
a sdělit tento seznam
vedoucímu našeho provozu.

671
00:23:19,486 --> 00:23:21,153
Proto ty líbánky
přesunuta z Tahiti do Vídně.

672
00:23:21,255 --> 00:23:23,655
Kdyby tato jména padla
do nesprávných rukou,

673
00:23:23,757 --> 00:23:24,956
hodně lidí by zemřelo.

674
00:23:26,093 --> 00:23:26,992
Takže všechno, co máš
řekl nám až do teď

675
00:23:27,094 --> 00:23:27,993
byla lež.

676
00:23:28,095 --> 00:23:29,694
Co s tím kouskem
o své ženě?

677
00:23:30,964 --> 00:23:32,230
Byl jednou někdo.

678
00:23:32,332 --> 00:23:33,965
Někoho, koho jsem milovala
moc, ale...

679
00:23:35,068 --> 00:23:36,735
Neviděl jsem jak
Mohl bych žít tenhle život

680
00:23:36,837 --> 00:23:37,803
a být s ní.

681
00:23:39,306 --> 00:23:40,405
Víš, já jsem...

682
00:23:40,507 --> 00:23:42,541
Udělal jsem hodně dobrého
v této práci v průběhu let.

683
00:23:43,577 --> 00:23:44,810
Zachránil jsem pár životů,
pomáhal lidem.

684
00:23:44,912 --> 00:23:48,113
Ale není den
to jde, to si nepřeji

685
00:23:48,215 --> 00:23:49,881
Udělal jsem jinou volbu.

686
00:23:52,820 --> 00:23:54,453
Podívej, budu muset zavolat
můj náčelník v tomto.

687
00:23:54,555 --> 00:23:57,856
Jo, rozumím.
Všichni máme nějakou práci.

688
00:24:01,094 --> 00:24:04,162
Doufal jsem, že to zapálím
crème brûlée stolní strana,

689
00:24:04,264 --> 00:24:06,631
ale zřejmě nějaké jsou
regulace proti

690
00:24:06,733 --> 00:24:08,767
přinést foukačku
do vězení.

691
00:24:08,869 --> 00:24:10,068
To je v pořádku, Ricky.

692
00:24:10,170 --> 00:24:12,204
Víc toho moc nemám
každopádně chuť k jídlu.

693
00:24:12,773 --> 00:24:13,371
To je v pořádku.

694
00:24:14,141 --> 00:24:16,041
Vím, že to není jídlo,

695
00:24:16,143 --> 00:24:17,609
a jsem pozitivní
není to společnost.

696
00:24:17,711 --> 00:24:20,078
Obvykle s Maxem
rozptýlíme se.

697
00:24:21,014 --> 00:24:22,147
Vyprávějte příběhy o
staré časy

698
00:24:22,249 --> 00:24:23,782
když my tři
byli rodina.

699
00:24:24,918 --> 00:24:28,186
Bez ní to vypadá...
nějak smutnější.

700
00:24:28,789 --> 00:24:29,588
Tak tedy...

701
00:24:30,591 --> 00:24:32,357
otočme to zamračení
vzhůru nohama.

702
00:24:33,193 --> 00:24:34,326
Řekni mi příběh.

703
00:24:35,395 --> 00:24:37,896
Příběh o tom, jak
pohledný mladý podvodník

704
00:24:37,998 --> 00:24:41,099
potkal krásnou ženu,
zamiloval se.

705
00:24:41,201 --> 00:24:42,434
Err... vážně.

706
00:24:43,837 --> 00:24:45,070
jak jste se seznámili s Vivian?

707
00:24:45,172 --> 00:24:47,606
Pokud půjdeme tou cestou,
budeme potřebovat drink.

708
00:24:48,108 --> 00:24:48,874
zeptej se...

709
00:24:50,477 --> 00:24:51,843
a ty budeš...

710
00:24:52,713 --> 00:24:53,545
přijímat.

711
00:25:06,560 --> 00:25:07,392
Hej.

712
00:25:08,562 --> 00:25:10,795
Jsi v pořádku, tohle je
jeden z vašich bezpečných domů.

713
00:25:11,765 --> 00:25:12,864
Walter nás přivedl.
Je venku.

714
00:25:14,034 --> 00:25:16,635
Jen abyste věděli, on...
všechno nám řekl.

715
00:25:17,571 --> 00:25:18,637
Musím odtud pryč.

716
00:25:18,739 --> 00:25:20,438
Myslím, že ne
zatím kamkoli.

717
00:25:21,174 --> 00:25:22,173
Budu v pořádku.

718
00:25:22,910 --> 00:25:23,808
Už jsem zažil horší.

719
00:25:25,379 --> 00:25:26,278
Jak se má Joseph?

720
00:25:26,380 --> 00:25:28,079
Řekl náš kolega
byl pěkně naštvaný

721
00:25:28,181 --> 00:25:29,347
když našel vaši poznámku.

722
00:25:30,651 --> 00:25:32,450
Netuší
kdo doopravdy jsi.

723
00:25:32,553 --> 00:25:33,251
Opravdu?

724
00:25:34,321 --> 00:25:35,720
Je to pro jeho vlastní ochranu.

725
00:25:36,890 --> 00:25:38,323
Tak proč si ho brát
a to všechno

726
00:25:38,425 --> 00:25:40,325
když prostě musíš
dál lhát?

727
00:25:43,530 --> 00:25:45,730
Dělal jsem tuhle práci
na dlouhou dobu.

728
00:25:47,434 --> 00:25:50,669
Děláte to dost dlouho,
a přijdeš se podívat na svět

729
00:25:50,771 --> 00:25:54,606
jako toto temné, nebezpečné místo
plné spousty zlých lidí.

730
00:25:56,977 --> 00:25:58,009
Ale Josef?

731
00:25:58,946 --> 00:26:00,045
Je dobrý, přes
a skrz.

732
00:26:01,615 --> 00:26:02,647
Znát ho.

733
00:26:02,749 --> 00:26:03,815
Být s ním.

734
00:26:04,451 --> 00:26:05,317
Milovat ho.

735
00:26:06,553 --> 00:26:08,587
To mi každý den připomíná
že existuje dobro

736
00:26:08,689 --> 00:26:10,622
v tomto světě to stojí za to
bojovat za.

737
00:26:11,925 --> 00:26:12,791
[Heather] Waltere!

738
00:26:14,895 --> 00:26:15,794
-Hej.
-Hej.

739
00:26:15,896 --> 00:26:16,895
jak se cítíš?

740
00:26:17,664 --> 00:26:18,964
Jsem v pořádku.

741
00:26:19,866 --> 00:26:21,232
Bože, měl jsem takové starosti.

742
00:26:22,603 --> 00:26:23,868
Jdu najít Ellise.

743
00:26:26,106 --> 00:26:28,073
Omlouvám se, že jsem to podělal.

744
00:26:29,276 --> 00:26:31,009
Jsem jen rád, že jsem neprohrál
můj nejlepší agent.

745
00:26:32,145 --> 00:26:33,878
Pracoval jsem v tomto ritu
letovisko u jezera,

746
00:26:33,981 --> 00:26:35,480
běh starého
Sheboygan Shakedown

747
00:26:35,582 --> 00:26:38,083
na této nádherné
mladý typ společnosti.

748
00:26:38,852 --> 00:26:39,851
Alespoň jsem si to myslel.

749
00:26:40,988 --> 00:26:41,953
Ukázalo se, že mě připoutala
od začátku.

750
00:26:42,556 --> 00:26:43,421
Udala tě?

751
00:26:43,523 --> 00:26:44,222
Ne.

752
00:26:44,992 --> 00:26:46,024
Pozvala mě na večeři.

753
00:26:46,460 --> 00:26:47,025
Mmm

754
00:26:48,128 --> 00:26:49,361
Ty lstivý pse.

755
00:26:50,631 --> 00:26:52,397
Každopádně jedna věc vedla k druhé
a zamilovali jsme se.

756
00:26:53,500 --> 00:26:55,233
Chtěli jsme se vzít,
ale Viviny rodiče

757
00:26:55,335 --> 00:26:57,235
byly horní kůra
staré typy peněz.

758
00:26:58,305 --> 00:26:59,738
Hrozilo popření
a vydědit ji

759
00:26:59,840 --> 00:27:00,839
kdyby se mnou zůstala.

760
00:27:00,941 --> 00:27:02,374
Ale nakonec jsi to udělal
nechat se zapřáhnout.

761
00:27:02,476 --> 00:27:04,042
Takže měli změnu
srdce?

762
00:27:05,212 --> 00:27:06,378
Ne, bojím se, že ne.
Přerušili s ní všechny vazby.

763
00:27:06,480 --> 00:27:07,879
Ale stejně jsme se vzali.

764
00:27:08,548 --> 00:27:10,415
Omnia vincit amor.

765
00:27:11,084 --> 00:27:12,117
Láska zvítězí nad vším.

766
00:27:12,653 --> 00:27:13,618
[směje se]

767
00:27:13,720 --> 00:27:15,220
Nejdřív jsem ji nechtěl
zapojit se

768
00:27:15,322 --> 00:27:16,254
v mém oboru práce.

769
00:27:17,324 --> 00:27:19,290
Vlastně jsem zvažoval
jít legitimně.

770
00:27:20,227 --> 00:27:22,060
Otevření cukrárny
nebo hospoda.

771
00:27:23,230 --> 00:27:26,264
Ale... po vyzkoušení několika podvodů,
dostala štěnici.

772
00:27:26,366 --> 00:27:29,401
Ukázalo se, že je mnohem chytřejší
a mnohem talentovanější

773
00:27:29,503 --> 00:27:30,235
než jsem byl já.

774
00:27:31,238 --> 00:27:31,936
Pořád nás tlačila
dělat větší,

775
00:27:32,039 --> 00:27:33,238
složitější nevýhody.

776
00:27:34,408 --> 00:27:35,740
Kéž bych ji znal.

777
00:27:36,543 --> 00:27:37,976
Zní to jako docela ženská.

778
00:27:38,578 --> 00:27:39,310
Jo, byla.

779
00:27:40,647 --> 00:27:41,579
Pořád mi chybí.

780
00:27:42,215 --> 00:27:43,081
Každý den.

781
00:27:44,084 --> 00:27:44,916
Myslíte, že je to tak?
co by chtěla?

782
00:27:46,486 --> 00:27:48,353
Nevím, jestli by chtěla
chci tě

783
00:27:49,089 --> 00:27:50,088
chybí jí každý den.

784
00:27:50,190 --> 00:27:51,790
Myslím, že by tě chtěla
pokračovat ve svém životě.

785
00:27:52,592 --> 00:27:53,391
Posuňte se vpřed.

786
00:27:53,493 --> 00:27:55,060
Snáze se řekne, než udělá,
můj kluk.

787
00:27:57,764 --> 00:28:00,932
Většina věcí je, Georgi.

788
00:28:06,173 --> 00:28:06,771
Hej.

789
00:28:07,541 --> 00:28:08,139
Jak se jí tam daří?

790
00:28:08,975 --> 00:28:10,108
Myslím, že bude v pořádku.

791
00:28:10,577 --> 00:28:11,109
Dobrý.

792
00:28:12,045 --> 00:28:13,144
Myslíš, že budou
udělat to?

793
00:28:13,847 --> 00:28:14,512
Heather a Joseph?

794
00:28:15,549 --> 00:28:17,248
Ne, pokud udržují tajemství
od sebe navzájem.

795
00:28:18,385 --> 00:28:19,751
No, i když tajemství
měl ho chránit?

796
00:28:20,687 --> 00:28:22,020
Myslím, že větší
otázka je,

797
00:28:22,122 --> 00:28:23,121
proč bys chtěl
být s někým

798
00:28:23,223 --> 00:28:24,255
musíte zachovat
tajemství od?

799
00:28:25,092 --> 00:28:26,124
Zní to vyčerpávajícím způsobem.

800
00:28:28,795 --> 00:28:29,661
[Doktor] Pojďte rychle!

801
00:28:34,134 --> 00:28:35,667
[Walter tiše zasténá]

802
00:28:36,636 --> 00:28:37,268
Ahoj.

803
00:28:38,205 --> 00:28:39,237
Waltere, co?
stalo se sakra?

804
00:28:39,873 --> 00:28:40,238
[Walter zasténá]

805
00:28:41,007 --> 00:28:42,273
Heather měla telefonát.

806
00:28:43,009 --> 00:28:44,209
Josepha unesli.

807
00:28:45,145 --> 00:28:46,211
Nech mě hádat.
Chtějí obchodovat?

808
00:28:46,313 --> 00:28:46,945
Jo.

809
00:28:48,048 --> 00:28:49,047
Heatheriny informace
za Josefův život.

810
00:28:49,149 --> 00:28:50,482
Já... snažil jsem se ji zastavit.

811
00:28:50,584 --> 00:28:51,416
Knokautovala mě.

812
00:28:51,518 --> 00:28:52,650
Dobře, dobře,
nemohla dostat

813
00:28:52,753 --> 00:28:53,952
hodně náskok.

814
00:28:54,054 --> 00:28:55,487
Náš problém je, já nevím
kam sakra šla.

815
00:28:57,224 --> 00:28:57,989
Vřes!

816
00:28:59,626 --> 00:29:00,191
Vřes!

817
00:29:00,293 --> 00:29:00,992
Vřes?

818
00:29:02,295 --> 00:29:03,361
[zazvoní telefon]

819
00:29:04,397 --> 00:29:05,096
Sakra.

820
00:29:06,166 --> 00:29:06,898
Neznámé číslo.

821
00:29:07,000 --> 00:29:07,899
Tohle musí být ona.

822
00:29:09,169 --> 00:29:09,834
Ahoj?

823
00:29:09,936 --> 00:29:10,568
[Žena na telefonu] Pomoc!

824
00:29:10,670 --> 00:29:11,336
Vřes?

825
00:29:11,438 --> 00:29:12,003
Ne.

826
00:29:12,939 --> 00:29:13,772
To je Brooke.
Paní cti.

827
00:29:13,874 --> 00:29:14,873
co se děje?

828
00:29:14,975 --> 00:29:17,008
Vrátil jsem se na místo konání
zabalit si věci,

829
00:29:17,110 --> 00:29:18,676
a byli tam dva ozbrojení muži.

830
00:29:19,913 --> 00:29:21,346
Vlastně měli zbraně,
a táhli Josefa

831
00:29:21,448 --> 00:29:22,413
do dodávky.

832
00:29:23,617 --> 00:29:25,049
[Brooke] Momentálně jsem
za nimi právě teď.

833
00:29:25,152 --> 00:29:26,184
Počkejte. Ty co?

834
00:29:26,920 --> 00:29:28,553
Měl jsem jen jednu otázku.

835
00:29:29,656 --> 00:29:31,356
co mám dělat
když je chytím?

836
00:29:39,399 --> 00:29:41,499
Brooke, poslouchej mě.
Zkuste zůstat v klidu, ano?

837
00:29:41,601 --> 00:29:42,934
A dej nám špendlík
vaší polohy

838
00:29:43,036 --> 00:29:44,435
abychom vás mohli dohnat.

839
00:29:45,906 --> 00:29:46,805
[křičí]

840
00:29:46,907 --> 00:29:47,806
co? Co se stalo?

841
00:29:47,908 --> 00:29:49,174
Málem jsem trefil veverku.

842
00:29:52,445 --> 00:29:54,612
Je to civilistka.
Nemůžeme ji do toho zatahovat.

843
00:29:54,714 --> 00:29:55,847
Ahoj?

844
00:29:55,949 --> 00:29:57,949
Kolega civilista tady,
a to nás nikdy nezastavilo.

845
00:29:58,051 --> 00:29:59,651
Kromě toho, co jsme my
měl dělat?

846
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
Dobře, dej mu to
nějaký prostor. Dobře?

847
00:30:02,022 --> 00:30:03,121
Nenásledujte příliš těsně.

848
00:30:03,223 --> 00:30:03,922
Ale neztrať ho.

849
00:30:04,024 --> 00:30:04,589
Buďte opatrní.

850
00:30:04,691 --> 00:30:05,390
Ale buďte odvážní.

851
00:30:06,760 --> 00:30:09,127
Vypadá to, že jsou
odbočení z hlavní silnice.

852
00:30:11,832 --> 00:30:13,131
Právě jsem ti poslal pin.

853
00:30:15,769 --> 00:30:16,501
[ping]

854
00:30:16,603 --> 00:30:18,369
Dobře. Rozumím.
Jsme na cestě.

855
00:30:20,473 --> 00:30:21,472
Whoa, whoa, whoa, whoa.

856
00:30:22,442 --> 00:30:23,541
Kde myslíš
jdeš?

857
00:30:23,643 --> 00:30:25,276
Byl jsem to já, kdo to řekl Heather
rozejít se s Josefem.

858
00:30:25,378 --> 00:30:26,144
mýlil jsem se.

859
00:30:26,246 --> 00:30:27,378
Očividně toho chlapa miluje.

860
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
Prošla by ohněm
pro něj.

861
00:30:29,182 --> 00:30:30,982
Pokud neudělám všechno
Mohu ho zachránit,

862
00:30:31,084 --> 00:30:32,050
Nikdy si to neodpustím.

863
00:30:33,286 --> 00:30:34,419
Chceš se hádat
s tou řečí?

864
00:30:34,521 --> 00:30:36,054
Nebo dostaneme
tahle párty začala?

865
00:30:36,857 --> 00:30:37,722
Dobře, dobře. Jdeme.

866
00:30:53,640 --> 00:30:55,406
Dobře. Odtáhla se
hlavní silnice.

867
00:30:56,243 --> 00:30:57,709
Oh, vypadá to, že přestala.

868
00:30:57,811 --> 00:30:59,143
[zazvoní telefon]

869
00:30:59,813 --> 00:31:00,845
[Max] Brooke?

870
00:31:00,947 --> 00:31:03,014
Nějak jsem zaparkoval venku
tovární budova.

871
00:31:03,116 --> 00:31:04,315
Proč křičíš?

872
00:31:04,417 --> 00:31:05,083
nejsem.

873
00:31:05,952 --> 00:31:07,051
Právo. promiň.

874
00:31:07,153 --> 00:31:08,253
Brooke, děláš
skvělé, dobře?

875
00:31:08,355 --> 00:31:09,354
Řekněte nám, co vidíte.

876
00:31:11,024 --> 00:31:13,258
Táhnou Josefa
ven z dodávky.

877
00:31:13,994 --> 00:31:14,859
Vsadím se, že dostal autonevolnost.

878
00:31:14,961 --> 00:31:16,194
Nikdy rád nesedí
v zadní části.

879
00:31:16,897 --> 00:31:18,096
[Brooke] Oh můj bože.

880
00:31:18,598 --> 00:31:19,397
co teď?

881
00:31:21,368 --> 00:31:22,367
To je Lydia!

882
00:31:23,069 --> 00:31:23,801
Svatební plánovač?

883
00:31:24,871 --> 00:31:25,536
[Brooke] Museli unést
ji taky.

884
00:31:27,440 --> 00:31:28,273
Oh, ne. Špatně!

885
00:31:28,375 --> 00:31:29,140
Má zbraň.

886
00:31:30,143 --> 00:31:31,910
Musí být
přepážkový pracovník.

887
00:31:33,179 --> 00:31:35,213
Berou Josepha
do budovy.

888
00:31:35,315 --> 00:31:36,114
[Ellis] Dobře, Brooke.

889
00:31:36,216 --> 00:31:36,948
Budeme tam
za chvíli, dobře?

890
00:31:37,050 --> 00:31:38,149
Nenásledujte je dovnitř.

891
00:31:38,985 --> 00:31:39,918
[Brooke se směje] Nebojte se.

892
00:31:40,020 --> 00:31:41,319
Nesleduji lidi
se zbraněmi kdekoli.

893
00:31:43,523 --> 00:31:44,289
[Brooke] Ach můj bože!

894
00:31:44,925 --> 00:31:45,590
[Max] Co teď?

895
00:31:46,293 --> 00:31:47,625
Heather je tu také.

896
00:31:48,194 --> 00:31:49,227
je v pořádku?

897
00:31:50,697 --> 00:31:52,997
Plíží se k nim
a následovat je dovnitř.

898
00:31:55,568 --> 00:31:57,435
A má zbraň.

899
00:31:57,537 --> 00:32:00,104
[Walter] Sakra.
Snaží se zachránit Josepha.

900
00:32:00,206 --> 00:32:02,240
Neměla by být
využít tyto šance.

901
00:32:02,342 --> 00:32:03,508
Ne s tím zraněním.

902
00:32:04,511 --> 00:32:05,476
No, jak jsi řekl,
je zamilovaná.

903
00:32:06,179 --> 00:32:07,946
[Brooke pláče]

904
00:32:09,649 --> 00:32:10,648
Brooke, ty pláčeš?

905
00:32:11,851 --> 00:32:14,118
Nemůžu tomu uvěřit
Špatně jsem ji takhle odhadl.

906
00:32:14,220 --> 00:32:14,886
víš?

907
00:32:15,889 --> 00:32:18,456
Riskuje svůj život
abych ho zachránil.

908
00:32:19,192 --> 00:32:20,458
Tohle je hloupá záležitost.

909
00:32:20,560 --> 00:32:22,393
I když je dává
co chtějí,

910
00:32:23,363 --> 00:32:24,329
nikdy nedovolí
Josef naživo.

911
00:32:24,431 --> 00:32:25,763
Nebo Heather, když na to přijde.

912
00:32:26,933 --> 00:32:28,066
Dobře. Drž se, Brooke.
Už jsme skoro tam.

913
00:32:35,709 --> 00:32:36,841
[Joseph zadýchaný]

914
00:32:41,414 --> 00:32:42,146
[Joseph] Lydie.

915
00:32:43,149 --> 00:32:43,748
Počkat, co?
Já... nerozumím.

916
00:32:43,850 --> 00:32:45,183
Máte taky ten seznam?

917
00:32:45,852 --> 00:32:46,651
Jaký... jaký seznam?

918
00:32:47,887 --> 00:32:49,420
Dobře, podívej, jestli je tohle
o svatební zálohu,

919
00:32:49,522 --> 00:32:50,154
můžete si to nechat.

920
00:32:50,256 --> 00:32:50,922
[Heather] Lydie.

921
00:32:51,391 --> 00:32:51,923
Vřes?

922
00:32:52,025 --> 00:32:52,757
[Heather] Nechte ho jít.

923
00:32:53,693 --> 00:32:55,827
Žádné hry!
Víš, co chci.

924
00:32:55,929 --> 00:32:56,861
[Heather] A já to dám
vám.

925
00:32:56,963 --> 00:32:57,628
Nechte ho jít.

926
00:32:57,731 --> 00:32:58,296
Jednat.

927
00:32:59,032 --> 00:33:00,164
Teď se ukaž.

928
00:33:03,570 --> 00:33:04,268
Vřes.

929
00:33:05,238 --> 00:33:06,204
Bože můj.
Jsi... jsi zraněný.

930
00:33:06,906 --> 00:33:08,006
A ty máš zbraň?

931
00:33:08,108 --> 00:33:09,874
On nic neví.
Nechte ho jít.

932
00:33:09,976 --> 00:33:11,609
Nebo bych vás mohl zastřelit oba
právě teď.

933
00:33:11,711 --> 00:33:13,378
Aniž by věděl kdo
Předal jsem seznam?

934
00:33:14,247 --> 00:33:15,179
To s tebou bude vypadat špatně.

935
00:33:15,782 --> 00:33:16,514
Ty blafuješ.

936
00:33:17,550 --> 00:33:19,050
Jediný způsob, jak to zjistit
je nechat ho jít.

937
00:33:19,152 --> 00:33:20,018
Pak si promluvíme.

938
00:33:21,721 --> 00:33:22,487
[Joseph] Dobře.

939
00:33:22,589 --> 00:33:23,221
Josephe, do háje
odsud.

940
00:33:23,323 --> 00:33:24,055
já tomu nerozumím.

941
00:33:24,791 --> 00:33:25,723
kdo to je?

942
00:33:26,326 --> 00:33:27,225
a kdo jsi ty?

943
00:33:27,327 --> 00:33:28,226
[smích]

944
00:33:28,328 --> 00:33:29,394
Opravdu neví?

945
00:33:29,996 --> 00:33:30,728
Víš co?

946
00:33:30,830 --> 00:33:32,964
Vaše snoubenka je špiónka.

947
00:33:33,800 --> 00:33:34,532
Počkejte. Co?

948
00:33:40,640 --> 00:33:41,339
[Joseph] Ne.

949
00:33:42,342 --> 00:33:43,207
Ne... Heather.

950
00:33:43,309 --> 00:33:44,375
Josefe... běž!

951
00:33:44,477 --> 00:33:46,044
Nikam nejdu.

952
00:33:46,146 --> 00:33:47,378
Myslíš, že jsem tě opravdu miloval?

953
00:33:48,114 --> 00:33:49,213
Byl jsi jen nástroj.

954
00:33:50,183 --> 00:33:51,682
Vezmu si nějakou nudu,
průměrný chlap,

955
00:33:51,785 --> 00:33:53,017
nikdo mě nepodezírá.

956
00:33:54,354 --> 00:33:56,254
To není vážné.
To teď nemyslíš vážně.

957
00:33:56,356 --> 00:33:58,256
I naše líbánky byla lež.

958
00:33:58,358 --> 00:33:59,991
Byl to kryt
na práci ve Vídni.

959
00:34:00,727 --> 00:34:01,559
Tomu nevěřím.

960
00:34:01,661 --> 00:34:02,560
Pokud nedostanete
tvůj prdel odsud,

961
00:34:02,662 --> 00:34:03,795
Zastřelím tě sám.

962
00:34:04,297 --> 00:34:04,762
[výstřel]

963
00:34:04,864 --> 00:34:05,563
[Joseph kňučí]

964
00:34:06,199 --> 00:34:07,131
Teď pusť zbraň.

965
00:34:09,702 --> 00:34:10,601
Odkopni to.

966
00:34:13,873 --> 00:34:16,240
Zažeň ho...
a zabít ho.

967
00:34:16,342 --> 00:34:16,941
[Heather] Ne!

968
00:34:18,044 --> 00:34:19,010
Přiveďte ji k dodávce.

969
00:34:22,482 --> 00:34:23,081
[bručení]

970
00:34:23,950 --> 00:34:24,115
[údery]
[muž křičí]

971
00:34:24,751 --> 00:34:25,516
[bojové zvuky]

972
00:34:26,219 --> 00:34:26,918
[výstřel]

973
00:34:27,420 --> 00:34:28,119
[výstřel]

974
00:34:33,893 --> 00:34:34,459
[výstřel]

975
00:34:34,561 --> 00:34:35,226
[Joseph křičí]

976
00:34:39,132 --> 00:34:39,897
[výstřel]

977
00:34:45,905 --> 00:34:47,038
Ne. Prosím!

978
00:34:47,140 --> 00:34:47,738
[spreje]

979
00:34:47,841 --> 00:34:48,406
[muž zasténá]

980
00:34:49,042 --> 00:34:49,707
[kovová rána]

981
00:34:50,276 --> 00:34:50,775
[duchy těla]

982
00:34:52,145 --> 00:34:52,977
Týmová práce.

983
00:34:55,815 --> 00:34:56,614
Kde je Heather?

984
00:34:57,217 --> 00:34:57,748
Nevím.

985
00:35:24,210 --> 00:35:25,009
[kovové řinčení]

986
00:35:26,479 --> 00:35:27,078
[kopne]

987
00:35:27,180 --> 00:35:27,778
[muž zasténá]

988
00:35:28,448 --> 00:35:29,680
[bojové zvuky]

989
00:35:30,583 --> 00:35:31,616
[sténá]

990
00:35:34,287 --> 00:35:34,952
[bojové zvuky]

991
00:35:37,090 --> 00:35:39,123
[bojové zvuky]

992
00:35:40,727 --> 00:35:43,027
Myslím, že jsme tady skončili.

993
00:35:46,866 --> 00:35:47,765
Myslím, že ne.

994
00:35:49,836 --> 00:35:50,735
Dejte ruce nahoru.

995
00:35:50,837 --> 00:35:51,469
Pomalu.

996
00:35:57,777 --> 00:35:58,609
Teď jsme hotovi.

997
00:36:03,082 --> 00:36:04,549
[nezřetelné tlachání]

998
00:36:05,952 --> 00:36:06,584
Dobře.

999
00:36:07,954 --> 00:36:08,920
To byl Li.

1000
00:36:09,022 --> 00:36:10,354
Řekl, že federálové budou
vezmi to odtud.

1001
00:36:10,456 --> 00:36:11,489
Takže jsme mimo.

1002
00:36:11,958 --> 00:36:12,490
Pěkný.

1003
00:36:13,526 --> 00:36:14,392
Jdu na kontrolu
na těchto dvou.

1004
00:36:18,164 --> 00:36:19,864
Samozřejmě jsem zmatený
a naštvaný.

1005
00:36:21,167 --> 00:36:23,301
A abych byl upřímný, jsem...
velmi zklamaný.

1006
00:36:23,403 --> 00:36:24,402
Musíš mi věřit.

1007
00:36:24,504 --> 00:36:26,470
Nic jsem nemyslel
že jsem tam vzadu řekl.

1008
00:36:26,573 --> 00:36:28,139
Jen se snažila
abych tě chránil.

1009
00:36:29,509 --> 00:36:31,175
Jo, ale Heather.

1010
00:36:32,345 --> 00:36:34,045
Musíš mi věřit
jak ti věřím.

1011
00:36:35,148 --> 00:36:36,280
Myslel sis, že to nezvládnu
pravda?

1012
00:36:36,382 --> 00:36:39,450
Asi je skutečná pravda...

1013
00:36:40,653 --> 00:36:42,353
víš, řekl bych si
že to bylo pro

1014
00:36:42,455 --> 00:36:45,223
vaši ochranu, ale opravdu,
bylo to pro moje.

1015
00:36:45,325 --> 00:36:47,592
Myslel jsem, že kdybys věděl
kdo jsem doopravdy byl,

1016
00:36:47,694 --> 00:36:48,826
nechtěl bys být
se mnou.

1017
00:36:48,928 --> 00:36:52,430
Ne, to není pravda.
Zvládnu všechno kromě...

1018
00:36:52,532 --> 00:36:53,698
žít ve lži.

1019
00:36:54,767 --> 00:36:56,167
Dobře, jsme pořád
tady zabalit,

1020
00:36:56,269 --> 00:36:57,902
ale, uh, vy lidi
mohou jít zdarma.

1021
00:36:59,439 --> 00:37:00,037
Podívej...

1022
00:37:00,974 --> 00:37:01,706
mohl jsi být
dnes zabito,

1023
00:37:01,808 --> 00:37:02,807
a je to na mě.

1024
00:37:03,743 --> 00:37:05,176
Nemohu si odpustit
za to.

1025
00:37:05,912 --> 00:37:07,612
Je mi to tak líto, Josephe.

1026
00:37:11,618 --> 00:37:12,316
Sbohem.

1027
00:37:18,057 --> 00:37:19,790
Ta žena byla ochotná
dát svůj život za tebe.

1028
00:37:19,892 --> 00:37:21,492
Budeš vážně
nechat ji odejít?

1029
00:37:21,594 --> 00:37:22,293
Ne, nejsem.

1030
00:37:22,962 --> 00:37:23,594
Vřes!

1031
00:37:30,670 --> 00:37:31,702
Nemůžu tě nechat jít.

1032
00:37:33,039 --> 00:37:34,472
Miluju šťastný konec.

1033
00:37:34,574 --> 00:37:36,407
Opustím společnost.

1034
00:37:37,410 --> 00:37:39,477
stanu se
prostě normální člověk

1035
00:37:40,446 --> 00:37:41,512
a výjimečný
životního partnera.

1036
00:37:41,614 --> 00:37:42,413
Ne. Ne, nejsi.

1037
00:37:42,515 --> 00:37:44,048
Ty se nezměníš
pro mě.

1038
00:37:44,150 --> 00:37:46,851
Je mi jedno, jestli jsi
prodavač mýdla nebo špión.

1039
00:37:46,953 --> 00:37:48,286
Miluji tě, protože
toho kdo jsi,

1040
00:37:48,388 --> 00:37:49,787
a ty jsi žena
že se chci oženit.

1041
00:37:50,657 --> 00:37:51,789
A zbytek detailů...

1042
00:37:52,892 --> 00:37:54,258
Budeme myslet
ven, jak jdeme.

1043
00:37:54,360 --> 00:37:54,925
Právo?

1044
00:37:55,895 --> 00:37:57,395
Můžeš opravdu někdy
odpustit mi?

1045
00:37:58,097 --> 00:37:58,963
Už jsem to udělal.

1046
00:38:00,266 --> 00:38:03,134
Jak řekl strýc Walter,
neboj se zranit.

1047
00:38:03,236 --> 00:38:05,102
Váš život se může obrátit
vzhůru nohama každou minutu.

1048
00:38:05,938 --> 00:38:06,671
Dnes je vše, co opravdu máme.

1049
00:38:07,707 --> 00:38:08,839
To je opravdu krásné.

1050
00:38:10,009 --> 00:38:12,009
Myslím, že bych to mohl dát
na tričku nebo hrnku.

1051
00:38:13,279 --> 00:38:15,112
Uh, musíme dostat Heather
do Vídně.

1052
00:38:15,214 --> 00:38:16,347
Jo. Právo. Uh...

1053
00:38:16,449 --> 00:38:18,215
jsou naše líbánky
nevratné, takže...

1054
00:38:18,318 --> 00:38:19,784
Líbánky?
Nejsme ani manželé.

1055
00:38:19,886 --> 00:38:22,286
Tryskáč se připravuje.
Za dvě hodiny je na kole.

1056
00:38:22,388 --> 00:38:24,255
Nemáme žádné šaty,
žádný úředník.

1057
00:38:24,357 --> 00:38:25,690
Radnice je už zavřená.

1058
00:38:25,792 --> 00:38:26,957
A tvoje matka už je
opustil město.

1059
00:38:27,060 --> 00:38:29,126
Vlastně já, uh...
myslet si, že existuje způsob.

1060
00:38:33,433 --> 00:38:35,232
♪

1061
00:38:37,070 --> 00:38:39,370
Ty jo, Josefe,
vezmi si Heather--

1062
00:38:39,472 --> 00:38:42,873
Oh, uh... mé skutečné jméno je
vlastně Emma Harper.

1063
00:38:47,613 --> 00:38:48,512
promiň.

1064
00:38:49,749 --> 00:38:50,514
[směje se]

1065
00:38:51,784 --> 00:38:52,383
miluji to.

1066
00:38:52,852 --> 00:38:53,484
Dobře.

1067
00:38:54,253 --> 00:38:55,686
Vezmi si Emmu, Josephe

1068
00:38:55,788 --> 00:38:57,154
být váš zákonně
vdaná manželka?

1069
00:38:58,124 --> 00:38:58,789
já ano.

1070
00:39:00,326 --> 00:39:01,992
Oh... psst! Prsteny.

1071
00:39:02,095 --> 00:39:02,693
[Marc mňouká]

1072
00:39:02,795 --> 00:39:03,627
Oh, správně, správně.

1073
00:39:03,730 --> 00:39:04,829
[Marc vrní]

1074
00:39:08,201 --> 00:39:12,069
♪ Pro tento způsob
říkáš moje jméno♪

1075
00:39:13,439 --> 00:39:14,638
A ty, Emmo,

1076
00:39:14,741 --> 00:39:16,374
vzít Josefa být
zákonitě...

1077
00:39:16,476 --> 00:39:19,076
Kola nahoru za 30.
Vsadíš se, že ano.

1078
00:39:19,178 --> 00:39:19,810
[Ellis] Dobře.

1079
00:39:20,780 --> 00:39:21,746
No, mocí
vloženo do mě,

1080
00:39:21,848 --> 00:39:23,748
a lásku, kterou všichni máme
dnes jsme tu byli svědky,

1081
00:39:23,850 --> 00:39:26,384
je to moje čest a radost
prohlásit tě za manžela--

1082
00:39:26,486 --> 00:39:27,852
Už jen líbej!

1083
00:39:28,621 --> 00:39:29,186
[směje se]

1084
00:39:29,288 --> 00:39:30,254
[Ellis] A manželka.

1085
00:39:31,224 --> 00:39:32,356
-[potlesk]
-[Walter] Dobře.

1086
00:39:32,458 --> 00:39:33,157
[Ellis] Čau!

1087
00:39:38,364 --> 00:39:41,732
♪ Začínal jsem
postav se na mou stranu ♪

1088
00:39:41,834 --> 00:39:42,733
Gratuluji, Emm.

1089
00:39:45,138 --> 00:39:45,903
[směje se]

1090
00:39:47,006 --> 00:39:49,740
Dobře, no...
je to o tom čase.

1091
00:39:49,842 --> 00:39:52,410
Jo.
Musíme stihnout let.

1092
00:39:52,512 --> 00:39:55,112
Děkuji, vy dva.
Za všechno.

1093
00:39:55,214 --> 00:39:57,314
Prostě miluji, když plán
se schází.

1094
00:39:58,217 --> 00:39:59,049
Bavte se, dobře?
A buďte v bezpečí.

1095
00:39:59,152 --> 00:40:00,718
Vídeň, už jsme tady!

1096
00:40:01,621 --> 00:40:02,553
Dovezu tě k
letiště!

1097
00:40:05,124 --> 00:40:05,923
Opatruj se, jo?

1098
00:40:07,293 --> 00:40:08,125
Děkuju.

1099
00:40:10,463 --> 00:40:12,930
Oh, kapitáne, můj kapitáne.

1100
00:40:13,032 --> 00:40:15,633
Jsi tak plný překvapení.

1101
00:40:16,903 --> 00:40:18,269
Když jsem se vrátil, prohrál jsem sázku
na policejní akademii,

1102
00:40:18,371 --> 00:40:20,371
a donutili mě to vzít
online kurz ordinace.

1103
00:40:20,473 --> 00:40:21,138
[smích]

1104
00:40:22,275 --> 00:40:22,973
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
začít používat.

1105
00:40:24,911 --> 00:40:26,377
Myslíš ty dva
bude to fungovat?

1106
00:40:27,580 --> 00:40:28,245
Jo.

1107
00:40:28,881 --> 00:40:29,613
Vlastně ano.

1108
00:40:30,850 --> 00:40:31,982
Víš, myslím, že jestli můžeš
tím vším projít

1109
00:40:32,084 --> 00:40:33,150
a ještě vyjít
druhá strana

1110
00:40:33,252 --> 00:40:34,351
milovat se navzájem...

1111
00:40:35,188 --> 00:40:36,153
Myslím, že máš pořádnou šanci.

1112
00:40:38,224 --> 00:40:40,424
Oh... sakra. musím--

1113
00:40:40,526 --> 00:40:41,959
Jdeš. Budu tady uklízet.

1114
00:40:42,061 --> 00:40:42,827
jsi si jistý?

1115
00:40:42,929 --> 00:40:43,527
Ano.

1116
00:40:45,097 --> 00:40:46,697
Opravdu to tak bylo
úžasná noc.

1117
00:40:48,167 --> 00:40:48,966
Dobrá práce.

1118
00:40:54,207 --> 00:40:57,708
♪ Za způsob, jakým jsi
pusť mě dovnitř ♪

1119
00:40:57,810 --> 00:40:59,109
♪ Jako by to nic nebylo ♪

1120
00:40:59,212 --> 00:41:03,180
Ty, můj mužíčku,
udělal úžasně. co?

1121
00:41:03,282 --> 00:41:04,348
Držitel prstenu!

1122
00:41:04,450 --> 00:41:05,416
[Marc mňouká]

1123
00:41:05,518 --> 00:41:09,186
♪ A sny, které jsi zachránil
na ráno♪

1124
00:41:09,755 --> 00:41:10,821
[Marc vrní]

1125
00:41:10,923 --> 00:41:12,823
♪ Oh, vznášejí se na ♪

1126
00:41:12,925 --> 00:41:14,225
♪ Vznášejí se na ♪

1127
00:41:14,327 --> 00:41:15,659
♪ Vznášejí se na ♪

1128
00:41:15,761 --> 00:41:16,861
Je po hodinách.

1129
00:41:16,963 --> 00:41:18,395
Opravdu bych neměl
dělat tohle.

1130
00:41:18,498 --> 00:41:19,263
Váž si toho, Buddy.

1131
00:41:19,365 --> 00:41:20,464
Jen to drž dole, dobře?

1132
00:41:20,566 --> 00:41:22,500
Pořád se mi točí
na váš poslední karaoke večer.

1133
00:41:22,602 --> 00:41:23,467
[směje se] Rozumím.

1134
00:41:23,569 --> 00:41:24,702
Už žádné karaoke.

1135
00:41:26,305 --> 00:41:27,805
Dobře, před tebou
odstřel si vršek...

1136
00:41:27,907 --> 00:41:28,506
Přestaň.

1137
00:41:28,608 --> 00:41:30,774
Nech mě to vysvětlit. Dobře?

1138
00:41:30,877 --> 00:41:32,209
Byl to nejpodivnější den.

1139
00:41:32,311 --> 00:41:33,177
To je jedno.

1140
00:41:33,279 --> 00:41:35,279
já vím. A nedělám
nějaké výmluvy.

1141
00:41:35,381 --> 00:41:36,413
Nezlobím se.

1142
00:41:36,516 --> 00:41:38,048
A vím, jak důležité
to bylo pro vás i pro...

1143
00:41:39,318 --> 00:41:40,384
Počkejte. Co?

1144
00:41:40,486 --> 00:41:41,485
To je v pořádku, zlato.

1145
00:41:42,054 --> 00:41:42,753
Jsme v pořádku.

1146
00:41:43,523 --> 00:41:44,488
Ale pokazil jsem věci.

1147
00:41:44,590 --> 00:41:46,590
Ne, zlato,
otřásl jsi věcmi.

1148
00:41:47,693 --> 00:41:49,326
A abych byl upřímný,
potřebovali trochu zatřást.

1149
00:41:50,363 --> 00:41:52,029
Myslím, jistě,
Nejdřív jsem byl naštvaný.

1150
00:41:52,131 --> 00:41:53,197
Myslel jsem, že jsi zapomněl.

1151
00:41:53,299 --> 00:41:55,866
Ale pak mi došlo,
s Rickyho pomocí, že...

1152
00:41:55,968 --> 00:41:57,368
možná bys měl
zapomínat.

1153
00:41:58,604 --> 00:42:00,838
Dnes jsem viděl, jak svázaný
Byl jsem v minulosti a...

1154
00:42:01,641 --> 00:42:02,706
To po tobě nechci.

1155
00:42:02,808 --> 00:42:04,675
Tati, nikdy jsem nemohl zapomenout na mámu.

1156
00:42:05,912 --> 00:42:07,211
Máš celý život
před tebou, miláčku.

1157
00:42:07,313 --> 00:42:09,480
A já to vím
ona by nás chtěla

1158
00:42:09,582 --> 00:42:10,948
abychom se stále těšili.

1159
00:42:12,084 --> 00:42:12,616
Koneckonců, budu
dostat se z toho

1160
00:42:12,718 --> 00:42:13,617
kloub docela brzy.

1161
00:42:13,719 --> 00:42:15,686
A jednou to zabalíme
náš nejnovější projekt,

1162
00:42:16,422 --> 00:42:17,221
budeme připraveni na život.

1163
00:42:18,291 --> 00:42:19,890
Budeme mít dost peněz
zmizet.

1164
00:42:20,793 --> 00:42:21,859
Někde vždy budeme
být v bezpečí.

1165
00:42:23,029 --> 00:42:24,528
Získáváme kapelu
zase spolu, zlato.

1166
00:42:25,164 --> 00:42:26,163
Vy. Mě. Ricky.

1167
00:42:27,333 --> 00:42:28,232
Nemůžu se dočkat.

1168
00:42:28,334 --> 00:42:29,233
Vyrazit na cestu.

1169
00:42:29,335 --> 00:42:31,068
V našem nic než prach
zpětné zrcátko.

1170
00:42:32,204 --> 00:42:33,704
Necháme všechno
a všichni vzadu.

1171
00:42:34,807 --> 00:42:35,506
Jo.

1172
00:42:44,283 --> 00:42:46,917
Jedeme dokola.

1173
00:42:47,720 --> 00:42:49,219
Tolik ostrovů ke koupi.

1174
00:42:49,956 --> 00:42:51,221
Tak málo času.

1175
00:42:54,660 --> 00:42:55,492
ale...

1176
00:42:55,595 --> 00:42:57,361
vždy je čas
na koktejl.

1177
00:43:04,070 --> 00:43:04,702
[čichne]

1178
00:43:05,404 --> 00:43:06,070
Mmm

1179
00:43:08,841 --> 00:43:09,540
[vydechne]

1180
00:43:15,214 --> 00:43:17,314
♪

1181
00:43:17,314 --> 00:43:22,314
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

1182
00:43:17,314 --> 00:43:27,314
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes